International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Other Translation Glossary

Spanish term English translation
a la misma fecha As at the same closing date
Asociación nacional de Empresas de Servicios Públicos Domicili National Association of Public Works for Homes
¿Sabes cómo le dicen a un perro con dinero? Perro lanudo. What do you call a dog with money? - A doughberman / A Doshund
Entered by: Lisa McCarthy
cabeza de carga charge/charging header
Centros de Recursos o Antenas de Empleo resource centers or job prospecting system known as "employment antennas"
cortó en seco abruptly suspended
dando salida facilitating /ensuring positive/better outcomes
en la Antigüedad. in antiquity
evaluación de genotipos de materiales experimentales y comerciales de sorgo assessment of experiemental and commercial sorghum material genotypes
Entered by: Michael Powers (PhD)
frente a versus/against
frente al total del regimen especial de Espana see explanation
implementación de herramienta de recolección de información implementing the data collection tool
libretas sanitarias healthcare record/book/booklet
Entered by: Neil Ashby
no pudiendo ésta contratar, durante la vigencia del contrato and XXXXX may not engage the services ( ) while this contract is in effect
Entered by: Claudia Guiraldes
No.de MOV Reference number.
por for (in this sentence!)
"a la mayor brevedad del caso" as soon as possible / as soon as practicable
"Abriguemos Corazones" "Warming Hearts"
"Aquí habría que morir con las botas puestas" ..."die with your boots on..."
"calígrafo público nacional" national public forensic document examiner / questioned document examiner
Entered by: Charles Davis
"cerillo" supermarket bagger
"cuerpo de profesores" y traducción de nombres. teaching staff
"dar bote" bounce/d around/tried different things
"del tingo al tango" (to) bounce around
Entered by: Lisa Dahlander
"El que este libre de pecado que arroje la primera piedra" Let he who is without sin cast the first stone
"exhortar y perdurar este hábito" encourage and instill
Entered by: Lisa Dahlander
"Funcionario propio" civil servants assigned to Autonomous Communities
"imprimiéndole características únicas" and endowing it with unique features
Entered by: Lisa Dahlander
"jotistas" jotistas (J-spellers of Mexico)
"leche hervida" ; "agua hervida"; "calentona" see comment
"lo" nuevo the latest
"mal de muchos" many people's distress
"me rompió la cabeza" it turned my head around
Entered by: Lisa McCarthy
"Póngale salsa a su vida" Spice Up Your Life
Entered by: Lisa Dahlander
"PI" "Pt" piso, puerta / flat, door
"Primer Fenómeno Meteorológico" Patrimonio Natural de la Humanidad "First meteorological phenomenon\" natural world heritage
"ra ra ra" rah, rah, rah
Entered by: Lisa Dahlander
"según fuera aplicable"-"titular"-"suplente" as applicable, incumbent, alternate
"sufrió el desmembramiento como territorio federal" was split off as a federal territory
Entered by: Lisa Dahlander
"talleres coprogramáticos" co-program workshops / co-programmatic workshops
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search