The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Spanish term English translation
destartarización detartrating (of wine)
haciéndola más Premium (reposition it) as a premium, global brand
tiene entrada fácil y placentera ...with a pleasant, easy entry (on the palate)...
Entered by: Lisa McCarthy
una tela de encaje (perfectly balanced in the mouth,) with the intricacy of fine lace
(uva) pasificada sun-dried (grapes)
(vino) nervioso nervous (wine)
Entered by: William Pairman
, y con un gran paso de boca with a great palate
Entered by: Aquamarine76
15 A 20 dan (fuerza de extraccion) daN - deca Newton (unit of tensile strength)
Entered by: Aquamarine76
a la altura de las circunstancias of equally high standard
Entered by: Lisa McCarthy
A uno le han enseñado eso That's what the French have taught
Entered by: Lisa McCarthy
acabado brillante glossy finish
acidez firme sharp acidity/firm acidity
Aclarado / Clarificación Clarification / fining
acoger includes, comprises
adoptando adopting / acquiring
afecto affinity
Entered by: Lisa McCarthy
Aficionado a la cata de vinos / Catador de vinos A wine tasting aficionado / Wine taster
afinamiento refinement
agostamiento withering
aguja pinprick sensation
al calor de las grandes aventuras del comercio marítimo in the heyday of the great adventures of the seafaring trade
alcohol vínico wine alcohol
Entered by: Wendy Streitparth
Alcoholes Superiores higher alcohols
amable gentle
antocianinas cumaroiladas coumaroylated anthocyanins
armada full bodied
Entered by: Robert Mavros
armario desviador de control control cabinet
aroma con recuerdos de cacao, torrefactos, especias, incienso y paja seca bouquet with hints/nuances of ...
arrope grape syrup
aspereza propia de cualquier caldo which give all wines their sharpness
Entered by: S Ben Price
aumentar prueba del producto increase product testing
Entered by: jmtquiroga
autóctono indigenous yeasts
Índice de tostado medio medium toast
Entered by: ventnai
“de garaje” garagiste
Barniz (Resinous) aroma
bebidas cola cola drinks
Entered by: Michael Powers (PhD)
Bien Constituido well constituted
Entered by: Eileen Brophy
bien sostenido nicely sustained
Entered by: Lucy Williams
blanco lexítimo blanco legítimo
Entered by: Dr. Andrew Frankland
bodega winery
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search