The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

Spanish term English translation
Ley Federal de Juegos y Sorteos Federal Gaming and Lottery Law
"Ha brillado con luz propia" video games have stood out the most/have captured the most attention
Entered by: Edward Tully
(Zu) sobraito, caminaito, sudaito their swagger, footwork, effort
Entered by: Mariana Solanet
....consulta en materia de hipódromos, Galgódromos y Frontones consultation on Horse and Greyhound (race)tracks and Jai-Alai courts
7 y medio Seven and a half
a dos panos Baccarat "a deux tableau" / Baccarat Banque
a la administración los jugados cards purchased from the administration, those used in playing...
Entered by: Parrot
a libre elección de at the free choice/discretion of
a razón de 3:2 they pay out at three to two.
Entered by: Aquamarine76
Acuerdo de prueba Test Agreement / Testing Agreement
Entered by: Aquamarine76
agenciero lottery agent / retailer
anulación de eventos cancelation of events
Entered by: Aquamarine76
apostar a seguro take insurance
Entered by: Aquamarine76
apuestas bancadas fixed odds betting/gambling
apuestas de contrapartida y cruzadas bets against the house and pari-mutuel bets
Entered by: katieker
apuestas hípicas de contrapartida fixed odds bets (on the horses / in horse racing)
Entered by: Aquamarine76
apuestas mutuas parimutuel betting
apuestas mutuas benéficas charitable/charity pari-mutuel betting (mutual betting)
arrancar cebollas Spanish game similar to "tug of war"
assembler (lenguaje) ensamblador
Auditoría de las apuestas Bet audit
Entered by: Aquamarine76
auditoría de las partidas gaming auditorium
Entered by: Aquamarine76
avance nudge
¡Qué manta! What a slacker!
Entered by: James A. Walsh
órdago big bet
baja del bote removal of the jackpot
Entered by: Aquamarine76
banca // tope de banca bank and bank limit (in casinos)
banca deportiva sports betting center
baraja española Spanish deck (of cards) / Spanish playing cards
barra de fluctuación table limits
Entered by: Lisa McCarthy
barrigas bottom layout
bien alias very high (typo)
boletín de situación permit to install
boletos vírgenes new / unused tickets
bote abierto opening bet
Entered by: Aquamarine76
buzones de LAS MAQUINAS MACHINE drop buckets
Entered by: Aquamarine76
cabiendo la posibilidad Nevertheless, there\'s a possibility that even though the name of the game...
Entered by: Aquamarine76
camara de seguimiento tracking camera
Entered by: Toby Wakely
canje de los códigos redemption of the (relevant) codes
Capturador (data) capturer/capture system
Entered by: Aquamarine76
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search