The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term		English translation
a ver los aviones		to spot the planes /airplanes
abonadas con cargo a las aplicaciones presupuestarias		paid against/out of the budget allowances	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
abordaje sectorial amplio		Sector Wide Approach or SWAp
accionables		actionable
acciones conjuntas		joint initiatives/ventures, (future) collaboration	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
acciones sustentadas sobre la base productiva		actions supported by the producer base
aceptaciones pasivas		and/or as a result of passive acceptance [on their part]
acertado		well-aimed; wise; enlightened, positive, well conceived; sensible, judicious; sound; effective
acordará motivadamente		shall determine, stating his/her grounds
Acreditaciones		Accreditations
Acta de Declaracion de Emergencia		Emergency Declaration Order
acta ejecutiva		executive/operational report/record/minutes
actas fundamentales		fundamental guidelines
Actividad integrada en los xxxxx euros totales presupuestados		activities covered by the xxxx Euros budgeted [in total] ...
actividades de garantía		assurance
actores		key players/stakeholders	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
adjuntia		Bureau
admitiendo variantes		allowing for variants
adultos referentes de niños		significant adults for / in the lives of children
afectó la ejecucion		affected the [ultimate/actual] execution
afianzar la vocación de voluntariado		to create a commitment to volunteerism
agenda de necesidades		a needs agenda
aherrojar el mando		completely dominate the leadership positions	Robert Carter
Entered by: Robert Carter
al cumplimiento de la meta		the achievement of the (ultimate) goal / aim of the program
al disfrute de las prestaciones		enjoyment of benefits
al no concretar sinergias		failing to achieve any synergy
alcanzar una integración		work seamlessly
alrededor de un enfoque mayoritario		(agree) as to/on a major focus
ambientación de los campos verdes		landscape maintenance of the green spaces
ante que instancia		of (before) which agency / authority / body
apertura individual de impresión diagnostica		the formulation of a provisional diagnosis [of each participant]
aportando a su ... participación protagonica		encouraging their development and central role
aportar a disminuir la dependencia		contributing to/helping to/assisting in reducing dependency
aprendizaje vinculado a resultados		outcome-based/oriented learning
apreton		squeeze, pressure on
apropiación de conocimientos		learning
apropiación de la economía de patio		implementation of patio economy OR ... of the patio economy approach
apropiación democrática		the appropriation of democracy
apropriar		acquired/learned
apuntándole a tener		(ongoing) efforts to keep it [free of violence]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »