The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term English translation
autónoma independent
auto parado non-running car / car that is out of commission
auto particular litoral private car coast
auto perreado car is souped-up
autociclos autocycle
automóvil marca Fiat, tipo sedan, modelo Palio EDX, año 1998, color azul A blue 1998 Fiat Palio EDX sedan automobile, engine number xxxx. body number xxx,
automotriz automotive
Entered by: SandraV
autoridad de tránsito traffic authority
autos mellizos "Vehicle clones"
Entered by: eski
auxiliar accessories
avisador acústico (Accoustic/audible) warning signal
ágil responsive
ángulo de despejo entre ejes inter-axle clearance angle
árbol dentado de bloqueo de aparcamiento parking lock cog shaft
árbol primario Input shaft
Entered by: S Ben Price
árboles secundarios secondary shafts
Entered by: S Ben Price
¿Qué crees que es lo próximo que se podrá hacer a través de Internet en el futuro? What do you think will be the next big thing we'll be able to do on the Internet?
baja la caja de cambios de tercera a segunda shifts down from third to second
balancín rocker arm
balancines flotantes de rodillo floating roller rocker (arm)
balastro HID automotriz automotive HID ballast
Entered by: JH Trads
balatas drum brake linings
Entered by: Bill Greendyk
balatas, baleros, matracas brake shoes, wheel bearings, ratchets
ballestilla "...Small springs"
Entered by: eski
banco de homologación test stand = banco
Bancos de Rodaje Running-in benches
banda de rodamiento [not *tire tread* here] contact surface [of tire]; tread
BANDAS PRECURADAS " Precured Treads"
Entered by: eski
bandas sonoras rumble strips
bandeja del maletero Parcel shelf/luggage cover
Entered by: David Ronder
Bandejas porta-pilotos indicator light panel
banquetas de cuerpo corrido bench seat
barras de dirección steering bars
barras pasantes que ejercían de morazas BARRS ACROSS (IT) TO AS A RETAINER / TO HOLD IT TOGETHER
barrido por compresor blower scavenging
base (del sistema de suspensión) support
base bota piedra stone dump base or load dump base
Bastidor, autobastidor and chasis-cabina Chassis, self-chassis/monocoque and cab-chassis
bba. bomba (pump)
bicera external (or outside) sun visor or Outside Windshield Sunvisor
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search