The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term		English translation
Tragedias de conspiración palaciega		bears all the tragic hallmarks of a palace conspiracy
trama sonora		film soundscape	patinba
Entered by: patinba
trance final		dying moments
transgresoras		ground-breaking	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
Transmitir por el sistema XX		broadcast through...
tratamiento		treatment
tratamiento		treatment
tratamiento de guión		script treatment
Tratamiento Visual y Sonoro		Treatment
travelling (aparato básico de cine)		dolly
tremenda candela		there\'ll be hell to pay / he\'ll kill me / my life won\'t be worth living
Tres Runas Mandala Secretas		Three Secret Mandala Runes
trucas		tricks / effects film production	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
un barrido a cuadros		assembled/stitched together from separate/multiple images
un cine digital audaz en forma y contenido		a digital cinematography, audacious in form and content	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
un documental plural		a multi-faceted documentary
un documental, humano, realista y cercano		a realistic documentary that takes a close-up look at the human side of...
Un espacio para la confesión sin disculpas, engaños		...a space where forthright, unapologetic, and honest [self-]disclosure can happen.
un juego de movimiento alegórico		an allegorical play of movement
un modo de entender la vida a la baja		a way of understanding life at its lowest level
un pato		filler shot
un punto de universalidad, que los hace completos		a degree of universal appeal that makes them complete
Un río las unía y surcaba entrelazandolas.		They were interlocked by the loops of a meandering river	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
Un, dos, tres, responda otra vez		three, two, one, go!	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Una arroladora simpatia		irresistible personality
una ética difusa y rudimentaria		an uncertain and rudimentary ethic
Una chumbera repleta de higos		a prickly pear (cactus) covered in fruit	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
una ciudad... ¡de cine!		A city straight out of a movie scene!
una concepción global del asunto.		an overall understanding of the matter
una mujer de tertulia		(a wonderful) conversationalist	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
Una obra a la Italiana		a proscenium play / production
una producción de		A(n) (XXX) Production
uno de sus filmes más logrados		one of his most accomplished films
utilería de acción		action props	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
varos		dollars/bones/bucks/clams
vértice femenino		female angle/perspective
Venir el mundo abajo		My world fell apart
Ventanas al interior		Windows looking in
ventanas de explotación		windows of exploitation
version doble		dual version

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »