The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Computers: Software Translation Glossary

Spanish term English translation
piratas informáticos hackers
Entered by: Yaotl Altan
"debe hacer log de escritura de datos". shall log all written data | data writing
...devanarse los sesos... rack your brains
a canal channel
Entered by: Catherine Reay
a la cual se ha sumado la acción pública followed by public sector action
a nivel de establecimiento de conexión Any connection errors
Entered by: Bernadette Mora
a tu medida to suit you
Entered by: Rosario Meriles
año de quiebre pivot year
accedera a una pantalla de inicio en la que se le solicitará a startup screen will prompt you
Entered by: James A. Walsh
Acceso restringido via web. Restricted web access
Entered by: Ángel Domínguez
acrecentamiento/acrecentar upgrades or enhancements
acuerdo ecónomico de licencias financial agreement for licenses
acuses read receipts
adquiere y realiza el tratamiento de datos collects and handles data
Agujeros de Script Script Bugs
albergará el contenido de los clientes host the clients\' data
algoritmos automatzadores algorithms that automate
Entered by: Charles Davis
Alquiler de uso de aplicación software leasing
Entered by: Ronnie Halpern
alta de línea Phone line sign-up
alta y baja add / enter and delite / remove/addition and removal
Entered by: David Hollywood
analizar el SOV analyse the SOV
animación de recorrido walkthrough
aplicaciones bajo ambiente gráfico Applications in a Graphics Environment
aplicaciones de capa unica y de doble capa single layer and double layer applications
aplicativo software program or application
archivo de origen source file
archivo de salida output file
areas de influencia de la red the network's areas of influence
argumentos de consulta query arguments; query statements
Entered by: wendy griswold
Arranca carga del cabezal 1a linea starts loading data to the print head, line 1
Arranque en productivo Go Live (going live)
artefactos artefacts (UK); artifacts (US)
Entered by: James A. Walsh
asignar consultas al cliente assign inquiries to the client
asimilar técnicas incorporate techniques
asistente para embalaje e instalacion Package and Deployment Wizard
asociar link, match
automatizar automate
Entered by: Andres Fekete
Autorización previa de cesión de créditos a terceros prior authorization for assigning loans to third parties
Árbol de Empresas Client tree
árboles trees
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search