The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Cooking / Culinary Translation Glossary

Spanish term English translation
imagen y prestigio que han ido generando the name/profile and prestige [that Italian wines] have gradually earned [themselves]
no se pase so as not to overcook
San Martín John Dory
"abrir boca" to whet the appetite
"bondiola de cerdo" Pork shoulder
Entered by: Patricia Bower
"de autor" signature cuisine
"delicias de la huerta" garden delicacies
Entered by: Edward Tully
"Indicaciones Geográficas" Geographical lndications
"lechuga morada" red leaf lettuce
"revuelto gramajo" Gramajo scrambled eggs/ Gramajo-style scrambled eggs
Entered by: Mariana Solanet
"rodaballo al horno con panadera, espinacas..." roasted turbot with sliced roasted potatoes and spinach
Entered by: Idoia Echenique
(entre panal, toalla y librillo a partes más o menos iguales) roughly equal portions of honeycomb, blanket and book tripe
(pimiento de ) piquillo red pepper
(remover con) barillas stir with a whisk
*maderas aserradas y cortadas en tablas* soft woods that have been sawed and cut into boards
1 cassette de queso magro compacto 1 cassette-size portion of hard fat-free cheese
1 juego cocas para salsa a set of gravy or sauce bowls
Entered by: Michael Powers (PhD)
2 decilitros de vino Pedro Ximenez 200 ml(milliliters)/ 2 deciliters (dl) more often used in recipes in milliliters
2 langostas o 4 bogavantes: see comments the difference in Spain (spiny vs common)
3 o 4 cascos y 4 costillas 3 or 4 lobes and 4 ribs
5 tipos de ensaladas A selection of 5 salads
9`5º Be 9'5 degrees Baumé
Entered by: psicutrinius
a base de lard-based/butter-based, made out of
a dos aguas boil the sprouts twice
Entered by: María Velasco
a elección choice of
a intervalos at intervals
a la brasa de vid grilled over vine cuttings
a la brutesca salt-roasted/pan-roasted
a la llosa slate-grilled
a la piedra stone grilled
a la plancha from the grill
a la provenzal a la Provence
a la riojana Rioja style
a la salmeunière a la sole meuniere
Entered by: Justin Peterson
a mar limpio sea fresh
a medio montar partially beaten/whipped/whisked
Entered by: liz askew
a ras flush
añadir a hebra muy fina add in a very fine stream
añadir chocolate cobertura en forma de hilo stir in melted chocolate
añejamiento (wine) aging
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search