The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Economics Translation Glossary

Spanish term English translation
(última parte...no se vehiculó....sino con...) … did not spread to other countries unless domestic markets firmed up / became consolidated
de lo que damos fe In witness whereof/we hereby certify
Entered by: Edward Tully
desagio discount or markdown
funcionó bien en sus inicios worked well in the beginning
ingresos destinados a gastos de defensa revenues allocated to / earmarked for defense spending
Entered by: patinba
Institución o compañìa para-estatal State company
inversiones que tienen dimensión de país country-scale investments
Entered by: Robert Mavros
municipalidades distritales district municipalities
pseudo tasa de reemplazo pseudo substitution rate
riesgo país country risk
"asientos de ajustes y provisiones" adjustment and provision entries
Entered by: Edward Tully
"consorcios en formación" consortiums under formation
Entered by: Edward Tully
"efecto llamada" call effect
"Factor de Manto" (see context) manto factor
"fajas de impuestos" tax stamps
"si los pesos se quedaran en la calle" if the currency/pesos were to remain in circulation
Entered by: Marcelo González
$ corrientes Current value
(..., por sus siglas en inglés) in its initials in English
(reservas monetarias) a base monetaria de X veces (ratio of international reserves) to monetary base of X
Entered by: patinba
," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación alguna any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation
...La metodología consistió de tres pasos... A three-stage methodology was employed
2,946 billones de € EUR 2.946 billion / €2.946 billion
Entered by: Lisa McCarthy
20 000 millones de dólares 20 billion dollars
Entered by: Remy Arce
a la aplicación...de una parte de la excedente application of a portion of the surplus
a la larga in the end / in the final analysis / in the long run / ultimately
Entered by: Nikki Graham
a prorrata de las que ya sean titulares proportionally/pro rata to their shareholdings
Abstract Abstract
accesibilidad... a accessibility to /access to
acceso del banano de LA a la UE access to the European Union (market) for the bananas of Latin America
acción contractiva contractive action
acciones fiscales discrecionales discretional fiscal actions (or measures)
acentiuados tintes jerárquicos extreme hierarchical features, nature
acercar la demanda y la oferta de empleo de una forma eficaz y profesionalizada balancing out job supply and demand in an effective and professional way
Entered by: Lisa McCarthy
acreedores por prestación de servicios creditors for provision of services
Acta de acuerdos Agreement's minute
Entered by: Milagros Díaz
acta de producción de autos para Cuba auto production deal for Cuba
activos mobiliarios movable assets
actualidad de los datos current accuracy/veracity of data (or information)
acuerdo preventivo scheme of composition / workout or arrangement
Adelantos varios miscellaneous advances
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search