The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term English translation
1 Excedente, 2 Excedente First surplus, Second surplus (reinsurance treaties)
a reserva de las condiciones establecidas en la Póliza subject to the terms of the policy
Entered by: silviantonia
ajustador o investigador (insurance) adjustor/adjuster or investigator
compensación de capitales en una situación de riesgo compensation/netting/offset of insured principal under risk
el riesgo siniestrado, the damaged property
en el caso de las cuentas de ahorro a menos de que... in the case of savings accounts, unless there is
multiauto basico Multiauto Básico
no se halla sujeto a garantía not subject to any lien for payment
Entered by: AllegroTrans
próxima o remota proximate or remote
Tarificación y Producción Autos Motor Rating and Production
y así sucesivamente a la expiración and so on, successively, at the end of....
Entered by: Marian Greenfield
"..toda vez que..." due to the fact that
"a cualquier tipo de transacción extrajudicial sin haber reservado..." to any type of extrajudicial transaction without having reserved
"agente institorio" "proxy agent"
"bond" de la aduana bonded warehouse
"no implicando esto conformidad del cliente, quien puede exponer las oportunas such payment shall not be construed as acceptance by the client, who may state its dissatisfaction
"Pension Imponible" versus "Pension Tributable" "assessment annuity" / "taxable annuity"
"riesgo de pre-embarque" pre-shipment risk
"suscrito bajo" underwritten in
Entered by: Hazel Whiteley
"términos de cotización"// "cotización de accidentes personales" quotation terms and conditions/personal accident insurance quotation
% de participación en beneficios que reconocerá la empresa de reaseguro a la % of interest in profits that the reinsurance company will acknowledge to the insurance company ...
Entered by: Michael Powers (PhD)
% del P.L.O. % of premises, work and operations liability
'circulacion de riesgos' circulation/distribution list of life insurance risks
(CEB) (CAB) ver expl. abajo
(en un) contexto de visibilidad singular (y horario nocturno) (in the) specific context of (night-time) visibility
Entered by: James A. Walsh
(Falta de) carencia waiting period
Entered by: Alicia Orfalian
(gastos) detraídos diariamente en número de participaciones (expenses) daily deducted/withheld in amount of holdings/shares
(testigo) de referencia hearsay witness
...para cuya constancia cierta... in proof/evidence thereof > in order to certify > as evidence of ratification
23. DERECHOS SOBRE EL SALVAMENTO Salvage rights
33. DOMICILIO ADDRESS
37,600 millones de USD USD 37.6 million; US$ 37.6 million... UNLESS....
60% de la base reguladora desde el 4º día de la baja from the fourth day of absence from work
a acreditar por ramas requirement according to line
Entered by: patinba
a base de reclamaciones claims made basis
Entered by: Neil Crockford
a cargo del asegurado payable by the insured
Entered by: liz askew
a consecuencia de los riesgos amparados resulting from/as a result of the risks covered
Entered by: Paul Stevens
a cuenta convenio to be deducted as per the agreement
a cuyo efecto for such purpose
a instancia del interesado at the request of the interested party
Entered by: Edward Tully
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search