The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Insurance Translation Glossary

Spanish term		English translation
a primer riesgo		first loss
a primeros del mes en que vence cada recibo anual		at the beginning of the month in which each annual premium is due	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
a serial de		to (60 km/h) sign	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a título gratuito o a título oneroso		Beneficiaries can be gratuitous or onerous
a todos los fines y efectos		for all purposes
a través de un sorteo o una licitación se adjudica		by drawing or bid process
a un año -0,5%		the one-year Euribor rate less 0.5%
Año de vigencia de la tabla de Aranceles LIMASA		Year of validity of LIMASA tariffs table
abastecimiento		supply system/installation/facilities
abono del anticipo		payment of the advance	patinba
Entered by: patinba
abridor		underwriter
absorbido por el deducible		within the deductible amount
acceder a la Resolución de Incapacidad		not elegible/is not deemed elegible/does not qualify for...
acción social		derivative claim
Accidente de tráfico por atropello		Traffic accident involving pedestrians/vehicle-pedestrian collision	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
accuracy / issues or points		exactitud / extremos
acogido		is not included in/does not fall under/is not covered by Article x
acreditamos pericialmente		determined / certified by expert appraisal
acta (insurance)		certificate
acta de disminución		Reduction Certificate
Acta de Infracción de la Inspección de Trabajo		Finding of Violation issued by the Labour Inspectorate
ACTA DE PROTESTA		captain's protes; note of protest
acta del Ministerio Público		report from the Public Prosecutors Office
acta estacional		periodic certificate
acta rectificativa		amendments act	O María Elena Guerrero
Entered by: O María Elena Guerrero
actas estacionales		periodical records or recordings
activos computables al capital mínimo de garantía		assets counting towards the insurance capital requirement
actuación		job / work / labour
actuación- institorio		activities --- appointed agent
ACTUACION - ALCANCES		operation/ action, range/scope of application
actuará		shall apply to
acuerdo homologado		judicially-approved settlement
acuerdo homologado judicialmente		Court-approved agreement
acumulación de maleza		buildup of vegetation
adelanto defensa medica por accidente de circulación en el extranjero		medical defense advanced payment due to traffic accident abroad	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
adendo de reinstalación automatica		automatic reinstatement addendum
adeudará [here]		will charge/debit
adicional de invalidez		disability clause/rider
administración continua		ongoing management; ongoing adminstration
administración de plenos de retención diferenciados según la calidad del riesgo		management of retention limits based on type of risk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 40
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 40 Next »