The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Internet, e-Commerce Translation Glossary

Spanish term English translation
1era comunidad hispana de ocio electronico hispanic cyber leisure
a parte de la dificultad de crear marca making a name for
a título meramente enunciativo including, but not limited to,
agregadores de contenidos content aggregates
Entered by: Karina Pelech
agregadores de información content aggregators
al posarse sobre los botones when you move the cursor/mouse over the buttons
animaciones y viñetas animated graphics and thumbnails
aparatos para sordera hearing aids
apuntando a links to other (web)pages/sites
asignación de caudales flow allocation
audiencia unica unique visitors
Entered by: Robert Forstag
únicamente en el borde de la red only on the periphery of the network
Barra de Terra terra toolbar
Becario Gerencia de Informática. IT Management Intern/Trainee
Entered by: patinba
bolsas de horas hours pool
buscador search (engine/feature)
Calidad a su servicio quality at your service
Canal/CANALIZACIÓN Routing System / Routing
captacion de trafico traffic generation
cartelera (Colombia) bulletin board
causacion de perjuicios the causing of damages
cómo lucen y se expresan. how they look and express themselves
Comercialización de pasarelas de micropagos marketing (of) micropayment gateways
comprobante (CFDI) digital tax receipt
con una planificacion mas simple with a simpler/more straightforward layout
Connection Manager with Threat Detection and Blocking/ Delivery Manager with Throttling and Load Balancing atte de conexión con detección de ataques y bloqueo/Atte de envíos con control automático y cntrl de tráfico en descarg
contraer los mensajes collapse messages
conversaciones en 2ª generación 2nd generation chatting
Entered by: D. Kenyon
cookies no exceptuadas non-exempt cookies
Coste Total de Propiedad total cost of ownership
Darse de alta / de baja register/cancel
Entered by: SandraV
definiciones de AYJ are based on the principles of the Water and Youth Movement
Entered by: Maria Elena Martinez
descompilacion decompilation
Entered by: Donovan Libring
Descuento cuantitativo volume discount
Entered by: patinba
destacado highlighted
destino target
dimensionar tu plataforma en la Nube plan the capacity of your cloud platform
Entered by: Charles Davis
diseño web presencial static web page design
documento marca tombstone (document marker)
efectuar por medios telemáticos el embargo en cuentas seizure of accounts by electronic means
Entered by: Lisa McCarthy
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search