The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English IT (Information Technology) Translation Glossary

Spanish term English translation
rendimientos de trabajo earned income
se darán de baja will be deleted/discarded
Entered by: EirTranslations
"base de datos espaciales" spatial database
"caso de uso" Use Case
"hora persona" man-hour / person-hour
"punto de función" function point
'código malicioso' malicious code
(a su entender) which, in their opinion, ...
(el mundo de la) informática the computing world
(no) particionable (non-)partitionable
(por cada 150K$) de reventa for every $150,000 in (re)sales
1,4Mbps de subida y los 3,6Mbps de bajada an upload speed of 1.4 Mbps and a download speed of 3.6 Mbps
A falta claro, está de añadir notwithstanding, of course, the need to add/enter
a lo joven de how young Architecture is...
a modo de petición as a request
a partir de la mejor visión que cuenta cada área by combining the best strategies of both
Entered by: James A. Walsh
AA.PP. = Administraciones Públicas Public Administrations
Entered by: Taña Dalglish
ABM AMD
abre una nueva etapa marks the start of a new era / age
Entered by: EirTranslations
Absolutamente táctil totally touchable
Entered by: Fernando Tognis
acceso por tablas de la base de datos. [access volume] per database table
Entered by: Ángel Domínguez
Acircularidad Ovality
acometer algo con garantías undertake something confidently/securely
Entered by: Victoria Porter-Burns
acompañar la solicitud del cliente monitor the progress of the client's application
acompañen (in context) familiarise yourself with
Entered by: Amy Barter
acopi0 data gathering/data collection
Entered by: Taña Dalglish
Actitud de mejora continua continuous improvement attitude
Actor (in this context) User
Actual (in context) current
actualizaciones del maestro de usuarios user master records' updates
Entered by: Maria Elena Martinez
actualizado a futuro updated in the future
Entered by: Robert Mavros
adaptarse a su entorno (en este contexto) adapt to new conditions
adecuación adaptation
Entered by: Edward Tully
Adjetivos Cosmetics Company Management System with EJB for Thin Client and Server built with proprietary HTML.
administración centralizada (ver la oración completa) centralized administration
Administración de logueo al Sistema system login management
Administracion de centros de computo Data Center Management/Administration
Entered by: Edward Tully
Adul Adultos/Adults
Agenda de Teléfonos Phonebook
agent desktops Agent Desktop ( no se traduce )
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search