The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		English translation
... que habrá de perseguirse...		...which will have to be claimed...
..., seran de cuenta y carga del Arrendatario		The Lessee/Tenant shall defray the cost of
...,segun manifiestan,...		as previously stated
.... al cual se le delegan todas las facultades que legal y estatutariamente com		to whom all the powers that by law and according to the Bylaws are conferred ...are delegated
......depositar en la cuenta corriente en dólares .........		deposit in the current accoun (UK)/cheking account (USA) in US dollars	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
....sin esperar su posterior aprobación y......		... without waiting for its subsequent approval and ...
...al que resultaría teóricamente de aplicar en dicho período inicial...		the interest rate is lower than would theoretically result if the earlier agreed rate were applied	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
...el cual fue sustituido por un Otrosi No.1 a dicho acuerdo de participación		..which was substituted by Amendment No.1 to such ...
...este contrato quedará rescindido por la disolución...		this agreement shall terminate upon dissolution of either of the parties /upon other party's dissolu
...fijan el domicilio social, legal y fiscal...		establish the registered office and tax domicile
...grava con derecho real de hipoteca en primer grado de privilegio a favor de		lien with right of first real property mortgage in favor of	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
...hasta la recepcion de los mismos.		until receipt of the same
...incapaza de pagar su deudas, hiciere de bienes en benficio de ....		personal property would be used in payment of...
...incluyendo el correspondiente a repechaje en el evento que lo hubiere		including any playoff match that may be held...
...incursa inicialmente en presunción de temeridad...		an initial allegation/accusation of disregard	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
...las sanciones penales a que se hiciere acreedor		any criminal penalties to which he/she may be subject
...o a otro titulo		or otherwise howsoever
...para lograr que el suceso....		... to see that the event...
...para que cada uno de ellos pudeira ejecitarlas por si solo...		...so that each (and every) of them may individually exercise all the powers...
...parte en disputa y estos nombrarán al tercero en discordia		in dispute, and they (the arbitrators/mediators) will appoint a third in the event of disagreement.
...que conozca el ejercicio anterior.		familiar with the previous fiscal year
...que le correspondan		...to which (subject) is entitled
...radicó una Demanda de Divorcio por la causal de Separación.		filed a petition for divorce on the grounds of separation
...relacionadas en v/presentaciones preteritas...		listed in several prior administrative submissions
...se encuentra asentada un acta de matrimonio		...a marriage certificate/record is entered
...señalandose como sede del tribunal el que señale el Presidente		...with the (industrial/arbitration) tribunal to be convened in the location indicated...
...vence el contrato de leasing q tenemos con uds en 700 N...		... the leasing contract which we have with you on 700 N...expires on....
...y con preeminencia de lo ahí establecido		giving precedence to the contents thereof
...y la primera por no serlo con anterioridad...		...and the first, since she has not appeared before...
...y otorga por dicho importe el recibo más amplio que en derecho proceda.		...and grants for the said sum the most ample receipt allowed by law.	eski
Entered by: eski
..apreciarán las pruebas según las reglas de la sana crítica.....		shall heed the evidence according to the rules of fair criticism
..comprende todas...o simultaneas a su firma y al respeto		…and comprises every disagreement and transaction among the parties, prior or concurrent to their si
..se tuvo por practicada...		(the delivery) was deemed as effected (made)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
/incurrir/incumplimiento/referidas		incur/default/referred thereto
00/100 M.N.		00/100 National Currency (number of cents - in this case zero cents)	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
00/100 M.N. [regarding Mexican Pesos]		00/100 Nat. Curr.	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
1.13 PAZ Y SALVO POR CONCEPTO DE APORTES PARAFISCALES		tax payment certificate or tax clearance certificate of parafiscal contributions
100 MTM		100 MTM (Method Time Measurement)
2.800 euros mensuales		2,800 euros per month
2do grado de consanguinidad y 1ro de afinidad		2nd degree by blood and first by marriage

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 181
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 181 Next »