The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
sentenciante de grado the trial judge
serán de aplicación las medidas de seguridad the security measures will be applicable
supuesto de condena loss situation
suscrito y desembolsado subscribed and paid up
Entered by: EirTranslations
taller sobre procedimiento de causas workshop on the procedure to be followed in domestic abuse cases
tomar conocimiento de lo actuado to be informed about/of the proceedings
Entered by: Marina Menendez
trajes suits if this is about President Camps in Valencia
V (en un acta de nacimiento) V (volumen número...)
y los dos que preceden en numeración correlativa and the two previous documents in numerical order
y serán retiradas de cobro prejurídico out-of-court/pre-legal collection
" que integra y literalmente dice" ...which in its entirety reads as follows:....
".... da en arrendamiento...." leases/rents...
"...administrar, regir y gobernar sus bienes...y sus intereses..." administer, regulate andgovern its goods...and its interests
Entered by: Cristina Perju
"...bajo dispensa de colacion..." not under duress
"...que tramitan por ante el Juzgado Nacional de Primera Instancia N° 2" pending before the 2nd National Court (of first instance)
"...RESULTA EXTRAPETITO..."ALSO SEEN IN THE FEMININ FORM! grants relief beyond what is sought
Entered by: Richard Levy
"..procedan conforme a los procedimientos en que intervengan." are appropriate in light of the proceedings in which they act
"a pedido de parte interesada" at the request of an interested party
"Acta" certificate
"afecte el inmueble" "actividad gravada" if there are business activities in the building
"al corriente" up to date
Entered by: claudia16
"así como su protesto" As well as any protest related thereto
"auto admisorio" admiting writ
"Auto de imputación judicial" Formal accusation / indictment
"aval y avalado" guarantee / guaranteed person or firm (person for whom the guarantee is issued)
"bajo apercibimiento de" warning that failure to pay would lead to .../under penalty of ...
Entered by: Mónica Algazi
"C" before "Sr." + name, as in.... C. [Citizen]
"camara nacional en lo contencioso administrativo federal" Chamber IV of the National Court of Appeals in administrative federal matters
"Causando estado" This decision being final
"certificado laboral" Labor Certificate
"Colita" private parts
Entered by: Richard Hill
"comisario inspector" (BrE + AmE) Police Superintendent acting as an Examinations Officer
"concuerda" it agrees/conforms with/in accordance with
"configura el delito penal de daños" it is a criminal offence to send an e-virus
"conoce esta CARTERA el recurso de Apelacion interpuesto por la....." This NOTICE hereby acknowledges the appeal filed by
Entered by: Edward Tully
"Correduría Pública" Public Broker's Office
"dada" en la sala de sesiones de la.... given at the meeting hall of the
"DE OFICIO" by the Court / ex-officio / by law
"de quien ha de juzgar acerca de su viabilidad" whose own reliability must be determined independently
"de su libre y espontánea voluntad" willingly and voluntarily
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search