The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law (general) Translation Glossary

Spanish term English translation
1 vez First instance
1. acto fundado Justified decision/resolution
1. Poder con que actuó Power of attorney that he/she used
Entered by: Michael Boone
196° y 147° 196th anniversary of Independence and 147th anniversary of the Federation
Entered by: jmtquiroga
202° y 153° Year 202 of Independence and 153 of the Federation
2do apellido 2nd surname
2do. Tte 2nd Lt.
3/4 partes de la condena (the convicted offender) must have served 3/4 of his sentence
Entered by: Marta Riosalido
> o = 10% ppto. inv. greater than or equal to 10% of the investment budget
a base de la totalidad de la prueba based on the totality of the evidence
a benficio fiscal to benefit the public coffer
a bien informarle I wish/would like to inform you
Entered by: Neil Phillipson
a cambio de precio for a fee
Entered by: James A. Walsh
a cara descubierta unmasked
a cargo de (un juzgado / tribunal) (court) presided over by (judges X, Y and Z)
a cargo del provided by
a cargo del presided (over) by
a conocer (untranslated)
a consecuencias de as a result of, arising from
A continuación vuelva al despacho para resolver lo conducente. Cumplase. to be returned to the office forthwith for the appropriate decision. Let it be complied with.
a cuantía queda determinada the amount is (hereby)determined
Entered by: Alejandra Hozikian
a cuenta y orden de la presente causa on account and by order of the present lawsuit
a cuya virtud el demandado debe responder de by virtue of which the defendant (also) has to be held responsible for
Entered by: Michael Powers (PhD)
a cuyo régimen está adecuada la Universidad GGG whose rules University GGG complies with,
a dará también de que él tiene efectivamente the officer will also testify that the person acts on behalf of ...
a diligencia de at the instance of/upon the request of
Entered by: AllegroTrans
a disposición de la Justicia at the \'disposal of the court\'
Entered by: Virginia Koolhaas
a donde fui llamado a ejercer where my services were required
a efecto de lo solicitado in response to the request
a efecto de que ante el suscrito notario manifieste lo siguiente: (witness NN),who personally appeared before the undersigned notary public and stated the following:
a efecto de reserva For reserve purposes / For purposes of the reserve
a efectos de aforo for measurement purposes
a efectos de que por vía de ocurso o cualquier otra gestión in order that by means of a petition or any other action required by...
a efectos de subasta for the purpose of sale by auction
a efectos estrictamen This is issued for purposes strictly administrative and consular international purposes
A estos efectos, serán imputados a los ingresos en especie To this end, the expenses will be be allocated to income in kind corresponding to earned income
Entered by: Willem Prinse
a excepcion de xxx por haberse sacado testimonio [the criminal Court exonerated] General XXX on an exception basis, as ....[cont'd below]
a expensas del resultado to the detriment of the results
a falta de su señalamiento without prior notice
Entered by: James A. Walsh
a favor filii the favor filii doctrine
Entered by: Edward Potter
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search