The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term English translation
acto de la audiencia previa o en el del juicio at the time of the preliminary hearing or at the trial
EMPOWERED AND FOCUSED EMPLOYEES empleados con responsabilidades plenas y enfocados en sus labores
presupuestos considerados por las normas mencionadas en la Ley se dan the presuppositions/prerequisites/contained in the aforementioned rules/regulations/
tiene carácter intuitu personae respect de this contract is intuitu personae with respect to the ....
Entered by: Lisa McCarthy
"antiguedad de la marca española" seniority of the Spanish trademark
Entered by: Rebecca Jowers
(Fondo de) F. Resol. (Fecha de rResolucion) date resolved/passed
.... y consta de 6 fojas and is on six sheets
...Autoridad demandada al cual le recayó el número 84/2005. Court which is the respondent, which was assigned number 84/2005
Entered by: Robert Forstag
...la realización de un contrato de quita y/o espera... ...the formalization of a composition contract...
6.6° 6.6 degrees
a cuyo efecto for which purpose
Entered by: Michael Powers (PhD)
absolver de la pretension acquit the claim
Acciones que se ejercitan proceedings initiated / actions brought
aclaración del nombre name - please print
acta de directorio minutes of the Meeting of the Board
acta de exhibición de documentos y legitimación de firma certificate of presentation of documents and authentication of signature
Entered by: peixe
acta de manifestación (UK) Affidavit a.k.a. Statement of Truth; (US) Sworn Deposition
acta de mensura Certificate of Measures
Entered by: Taña Dalglish
Acto entre particulares Act between private parties
ACTOR plaintiff
actos de libre uso free use acts
admisión receipt/Receiving Office
Entered by: Taña Dalglish
adquirir certeza constitute sufficient evidence at a given date, as regards...
afectacion affectation/influence
afectar (please read question) "To affect/ (that affect)"
Entered by: eski
al interpretar el artículo 124 LP ...interpreting Article (or Section) 124 of the Patent Act // Law
Entered by: Michael Powers (PhD)
Alegaciones (contra Oposicion) Observations (in response to the opposition)
Entered by: William Pairman
alegada de contrario alleged by the other party
allanamiento de demanda acceptance of the claim
antes citada Aforementioned
archivo de obrados termination of proceedings
arregladores arrangers...
Entered by: Eloisa Anchezar
arte previo Prior art
Entered by: eski
aspecto negativo que ...comporta so that its negative aspect, or *ius prohibendi*, which all trademark law provides on behalf of...
atendiendo a su correcto alcance: ausencia del requisito de fumus boni luris addressing its proper interpretation: the absence of the fumus boni iuris requirement
atributivo attributive system
auto acordado General Provision or Provision
autoejecutabilidad self-executing nature
Autos de Oposición a las M. Cautelares xxx Petitions Opposing Injunctions / Injunctive Relief
Entered by: Michael Powers (PhD)
aviamiento earning power of a company (Col, Mex)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search