The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		English translation
ahorro popular		low income/popular savings	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
AIB vs. EIB		intra-Community acquisitions of goods vs. intra-Community supply of goods
ajustado fiscalmente		adjusted for tax purposes
ajustar		tax adjustment
al que se hubiera tomado como base		to that used as the tax (able) base
alicuota		rate
ambito objetivo del impuesto		intended scope of the tax
Amortización, corrección monetaria diferida		amortization, diferred / postponed correction	Hazel Whiteley
Entered by: Hazel Whiteley
Amparo por mora		action for amparo (protection of fundamental rights) for / on the grounds of undue delay
ampliando su alcance		by extending its scope
anagrama		trademark	Diane Kenyon
Entered by: Diane Kenyon
ANSES (administración nacional de la seguridad social)		National Social Security Administration (NSSA), preferably ANSES
anteproyecto de ley de reforma de la Ley General Tributaria		preliminary draft of a bill to amend the General Tax Act
Anticipo al impuesto a la renta		Advance payment of income tax	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
Anticipos aplicables al impuesto del ejercicio		Advance payments applicable to tax for fiscal year
anticipos cancelados con cómputo de bonos o certificados fiscales		advances paid deducting tax deductions or credits
anualidades por alimentos recibidas		annual child support (food allowance)
apartado		sub-section
Apelación de puro derecho		Appeal on law or on question of law
Aplicación del valor normal del mercado		application of fair market value
aplicando		on the value	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
aportación a planes de pensiones y asimilados		contributions to pension plans and similar
aportes parafiscales		non-fiscal contributions	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
apoyo fiscal		tax advice
arancel de aduanas nacional		national customs tariff
arbitrio rentístico		means of revenue generation
Art. 2° - Establécese como cronograma de implementación de los nuevos módulos, e		Article 2 - That the schedule for implementing the new modules and... is hereby established
ascendente		to the amount of / amounting to / that amounts to	Richard Cadena
Entered by: Richard Cadena
Asentamiento en Archivo de Poderes revocados		register/make an entry/enter in "revoked powers of attorney" file
Asunto: Se emite resolucion definitiva en materia de verificacion de origen		Subject: A definitive ruling is issued regarding verification of origin
Atrasos		Arrears	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
atribución de rentas		allocation of income
Atribuidas por Entidades		Entities with special regime for income allocation/attribution /system of entities receiving income
aunado al hecho de que no fue factible		coupled with the fact that it was not feasible	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
auto de archivo		(UK) closure notice
auto-repercutirse		charge themselves the VAT
autoavalúo		self-assessment, self-appraisal
autoimpresor		self-assessing taxpayers
autoliquidación		self-assessment
autoliquidación		self-assessment

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »