The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term English translation
difundir disseminate
difundir y dar proyeccion publiziced and given reach (to the debate)
dilatada nómina (de cineastas) an extensive roster/list
dilucidar Disclose (Legal Context)
direccionalidad diestra from left to right
diseño curricular curricular design
disgrafía dysgraphia
disponer You can have the reservation or keep the reservation
divisor infix
Dominio perfecto Perfect command
Entered by: Melissa Mann
economía (linguistics) economy (linguistics)
Efectos personales y menaje doméstico. personal belongings and household effects
ejemplos de superacion, de buenas intenciones uplifting films/movies
Entered by: Remy Arce
ejercicio asistencial clinical practice
el cuento genera strong feelings. arouses
el dichoso wretched
el enunciado (de una pregunta) the question
El incumplimiento de estas garantías, dará lugar a las sanciones contempladas The lack of compliance with these provisions will result in the penalties set forth herein.
El mayor bandido es el que hace los mejores gendarmes Gamekeepers make the best poachers
El que calla, otorga Silence is/gives/implies consent
El que les toca, les toca you get what you get
el típico y tópica Sevilla de panfleto publicitario the typical picture-postcard image of Seville
El trayecto interior solamente Only the interior lap of the journey
Elementos supraoracionales suprasentential elements
embargar to captivate
Entered by: Rebecca Hendry
embolado bored to death
eminencia gris éminence grise
en cuestión de (in this context) due to
en el espíritu con que (reflecting) the spirit in which
en el sentido de aporte de la ciencia y de la tecnología always with a view to science and technology contributing to (...)
en estratagema para resquebrajar aspectos centrales del orden establecido a ploy to fracture/break key aspects of the established order
Entered by: Marcelo González
en las que operan las conjunciones de coordinación where/in which coordinating conjunctions are used
Entered by: Muriel Vasconcellos
En las Regiones VI a XI From the Sixth to the Eleventh Region
en sumar puntos gaining points for ourselves/looking out for ourselves/looking after our own interests
encierra dentro de si encompasses
encuentra su ámbito de aplicación en la puesta en práctica de las competencias finds its applicability in the exercise of jurisdictional powers
enfermeria infirmary/sickbay
English grammar question on use of apostrophe for contractions, such as "it's" from "it is" and possession: John's books; Jones' problems OR Jones's problems
ensuciar muck up
entidades o sustancias entities or substances
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search