The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Spanish term		English translation
como premio adicional a sus votos		over and above the percentage for their votes
como su composición		such as its composition
Comodín		Fallback
comparativo		comparative data	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
comparativos		comparative reference groups	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
compartiendo la misma linea con el diseño de la obra		which should be consonant with the overall design of the publication
complementarlo		complement it with technology
complet trepado		(perforated) self-mailer
comprensión del producto		product comprehension
Comunicación a la cartera (masiva y 1x1)		Mailing list communications (mass-mailings and personalized)
comunicación cuerpo-a-cuerpo		face-to-face communication/contact
comunicación poco diferenciada		undifferentiated marketing/communication/advertising
comunicacion muy de producto		product-oriented/focused advertising
Comunicaciones comerciales		marketing message	Elvia Rodriguez
Entered by: Elvia Rodriguez
comunidad de vecinos		community of residents
con encarte / encartar		with insert /to insert
Con estos mimbres, el cesto no podía ...		From these beginnings, success was inevitable/ensured	S Ben Price
Entered by: S Ben Price
con la libertad de poder distanciarse y observar		with the freedom to step back and observe
CON MIRADA HORIZONTAL		horizontal marketing study
con posibilidad de conectarse a otros productos		with the possibility of linking up with other products
con sólo un retardo en las variables		with only one relapse or delay in the variables
Con un mix de medios concentrando un 55% en TV		A media mix with a 55% TV concentration
con una ampolla		ampule /ampul
Conceptualización del I+D+i		I + D + i = Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica
condiciones resolutorias expresas del presente contrato		express conditions subsequent in this contract	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
Conducta del cambio		Change management
configurar		make up, form / take shape (configurarse)
conforme de color		color approval
conformidad		approval
Confundir la empresa con la familia		Mistake business for family
connotan al producto valores de		ascribe or attribute values to the product such as...	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
conocimiento del posicionamiento (de marca)		awareness of brand image	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
conocimiento espontáneo y sugerido		unaided and aided awareness
conseguir poner cifras al mantenimiento de marca		be able to come up with figures on brand maintenance
conseguir que esos consumidores que entran consigan		to get new consumers to bring others, who in turn will bring more
consensuar		reach a consensus
consigue una mayor frescura en su rostro		get a fresher, dewier complexion
consiguiendo aislar el efecto		thereby isolating the effect
constancia de servicio		proof of service
Construcción de Ventas		sales development

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 31 Next »