The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Spanish term English translation
abriendo persiguiendo las INC’s opening and following up on Non-conformities
Entered by: gerarda mc kenna
camisa prensajuntas packing/gland bushing
Entered by: bigedsenior
canalización fija fixed installation
clapeta anti-retorno one-way or anti-backflow flapper valve
Entered by: bigedsenior
diámetro de tierra/campo Land diameter, groove diameter
Esta es una herramienta de control remoto en un entorno CATIA. This is a remote control tool in a CATIA framework
listelos listelos (tiling)
Tm Tiempo (contexto: brochadoras)
Visualiza emboladas visualizes strokes (emboladas) / number of blows (número de golpes)
"cotas de la distribución" distribution ratios
Entered by: liz askew
"embellecedor" y "saliente del rotor" wheel trim
"interruptor fin de carrera" limit switch / end stroke switch
"Patologías" pathology
"tisaje y menguado" weaving and decreasing
(5 micras a 5,7 kg/cm2), (5 microns to 5.7 Kg/cm2)
(permanecer) con la marcha colocada (stay) in gear
... por su cuello de alojamiento de deposito ... would be removed by its pinzer neck/throat
70 por ciento viento máximo 70 percent of the maximum wind speed/velocity
Entered by: bigedsenior
a contra fibra against the grain
Entered by: Leon Hunter
a la caperuza de bancada at the mounting plate cover
Entered by: Raoul COLIN
a la hora de impartir una clase en el marco de la sala de formación en red. when it comes to teaching a lesson in a networked classroom
a tiempo diferido a time-delayed
a través del uso de las constrains. constraints or limits
Aéreos de cajas vacías overhead conveyor system for empty containers
abrazadera de dos cuerpos saddle clamp
abrazadera industrial heavy duty (hose) clamp
Entered by: Michael Powers (PhD)
abrazaderas DeStaCo DeStaCo Clamps
abrir en cárter (to) open the housing/case
Entered by: Alan Lambson
Abrir purga de la columa X al tanque Y Bleed / purge column X into tank Y (depends on whether gas or liquid)
Entered by: Neil Ashby
abulonado bolted
Entered by: sugrass
acceso al Puente (in this context) access to the overhead bridge
accesorios de cabezal desencajonador de botellas bottle remover head accessories
Acción Integrada combined effort
accionamiento temporizado timed startup
accionamientos tipo motorización por arrastre magnético magnetic drives / magnetic drag type drives
aceite normal del 30 o 40 regular 30W or 40W (where the W means weight)
acelerador de compás compass accelerator
acelerómetro accelerometer
aceptación legal o extra legal de solidaridad legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity
acero de alto límite elástico high elastic limit steel
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search