The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Media / Multimedia Translation Glossary

Spanish term English translation
"pesan" poco but are smaller in size
(ahora que) le ha cogido el punto (now that) it has a decent signal
Entered by: James A. Walsh
28 medios 28 media representatives
A cesar lo que es de Cesar render unto Caesar the things which are Caesar's
Entered by: Yaotl Altan
a lo justo perfect timing!
Entered by: James A. Walsh
A pesar de ello y de ser los encargados de que se pueda leer en castellano al fr In spite of it and of being those who make it possible to read the French Marcel Proust.. in Spanish
Abbreviations: IR and TB Investor Relations
abonar una suscripción periódica paying a regular subscription
actor infiltrado extra
actual institucionalidad the current structure
adherencia a los anuncios televisivos attachment to TV adverts
Entered by: Lisa McCarthy
adjetivada characterised by (in this context)
adscrito ascribed/affiliated
al solo riesgo del (see below)
anuncios de servicio público public service announcements (PSA)
arma arrojadiza bone of contention / hot potato / divisive issue
Álbum album
éxito de concurrencia well-attended/a success in terms of attendance
¿se pierde el uso de libros a la hora de Or, in contrast, do you think the habit of using books for, say, writing a paper is disappearing?
Bases bidding requirements/conditions/guidelines/terms
Basta pensar Just think
bitácora blog
Entered by: Manuela Junghans
burbuja oscura (en cámaras de vigilancia) dark bubble
Cable Box / device Decodificador / aparato
cables masivos mass publication of cables
Entered by: Lisa McCarthy
cadena privada de televisión private TV network
cadena televisiva chain (TV) broadcast / (nationwide) simultaneous (TV) broadcast
campaña de logos, politonos y taros campaign for mobile phone ringtones
Entered by: Mari O'Keefe
canales en abierto free channels
Entered by: Michele Fauble
canon fee (either officially a royalty fee or tatamount to a royalty fee)
Cartela de cierre closing billboard
catódicamente hablando in the virtual world of TV, that is.
Entered by: Neil Ashby
cámara terapeuta auxiliary camera
ciclo show/program
Entered by: Cyril B.
cinta en mano turnkey (productions)
circuito radial de emisoras radio station network
cobertor Housing/casing
coger la señal pick up the signal
Entered by: Manuela Junghans
colchón de capítulos minimum number/reserve of episodes
Entered by: Valeria Verona
conceder mérito praise/endorse/back/support/laud
Entered by: Comunican
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search