The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Media / Multimedia Translation Glossary

Spanish term		English translation
plataformas de procesamiento y comunicaciones digitales e interactivas		interactive digital processing communications platfroms
plataformas digitales de información		digital information platforms	liz askew
Entered by: liz askew
portatejidos		textile sample rack	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
Preventa de Medios		Media Pre-sales
producción propia vs. producción ajena		in-house vs. outsourced production
productor de campo		Field producer
programa de interlaceado		interlacing program
programa radial		radio program
programas de información rosa y amarilla		gossip and yellow journalism or sensationalist programmes	maryblack
Entered by: maryblack
programas rosa		celebrity gossip shows
propios de internet		Internet-specific (content)
Proyección y gestión de medios audiovisuales		[forward] planning and management of audiovisual media
publinotas		advertorial	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
puente digital		digital bridge
puesto de realizacion		production desk
punctuation		the writer is probably referring to em dashes, which do not require a space.
que fuere		If, for any reason,...
que si esto que si lo otro		if it's not one thing; it's the other	eski
Entered by: eski
queques		cakes
radiodifusión sonora en ondas métricas		frequency modulated sound broadcast at meter wavelengths
radiofórmulas musicales		all-music stations
rótulo		(on-screen) caption; ASTON
Realización Audiovisual		audiovisual production
realización radiofónica		radio broadcasting
rederizar		web feed / stream
REFERENTES CERCANOS		References closer to home
responsable de archivo digital		digital file manager	Silvia Hanine-Studnicki
Entered by: Silvia Hanine-Studnicki
S. con su margarita a cuestas		S. picks the petals off the daisy / S.'s "shall I, shan't I" time
salida al aire		release
se tendran por validas		(which) shall be taken/accepted as valid
sean potentes sistemas de edicion Avid		high-performance Avid editing suites/systems
señal de cable		cable signal / Cable television
Según los datos facilitados por el propio medio.		news/media outlet	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
segmentación: sector, subsector, anunciante, marca, producto, agencia.		segmentation: sector, subsector, client, brand, product, agency
si, papá lindo.		Yes, dear
sistema telefónico iterativo		Iterative Telephone System
sobreimpreso		overlay ad (on TV)/crawl ad (si "camina" al pie de la pantalla)
solapa y diadema		lapel and headband	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
soporte digital		digital media
soportes musicales		recorded music

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »