The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

Spanish term		English translation
listado LER		EWL list	Kate Major Patience
Entered by: Kate Major Patience
longitud mecanizada		machined length of
machos para fundición		foundry cores	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
Malla de varilla corrugada		rebar mesh
manantial de PVC		PVC relay	liz askew
Entered by: liz askew
manchas precursoras de corrosión		which produces spots believed to be corrosion precursors
masa patrones		standard weights
mayor penetración		greatest presence
mazarotaje		risering
menos noble		less noble	Kathleen Misson
Entered by: Kathleen Misson
meta bisulfito de sodio		sodium metabisulfite
metalmecánica		metallurgical industry
multivueltas		multi-turn
nercadas = nervadas		ribbed
noyera de caja fría		cold box machine / coldbox core machine
noyos		cores
numero de colada		cast number	David Russell
Entered by: David Russell
orejeo		ear-formation, earing, anisotropy	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
organismos certificadores de procesos o sistemas de calidad		quality system or process certifying organizations
oxidación filiforme		Filiform corrosion	William Pairman
Entered by: William Pairman
palanquilla		billet
palanquillas de aluminio		alluminum billet	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
para campo y clavos		granaries and windmills for the field and nails.
paral		newel	Susana Magnani
Entered by: Susana Magnani
pasta		paste
pasta coquizable		coke-paste	Sara Alvarado
Entered by: Sara Alvarado
patrón ferroso		ferrous test piece	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
pegazones		pieces / remnants
Peligro de sufrir cortes en las manos.		Danger of cuts to the hands
perfil de acero		steel section
pesos teóricos		theoretical weights
pinchar el horno		oxygen injection into the furnace
piscina para temple con agitación		quenching pool with stirrers	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
placa de sangría		guard plate
plancha de \"toll\" [probably plancha de tol]		metal sheet
planchón		slab
Plataforma de cuelgue/descuelgue		Hanging/unhanging platform.
platería criolla (de Argentina)		traditional Argentine silverware
polvo de botellón		dust from the (blast furnace) dust catchers
por las que tanto me esforce		I worked so hard to get

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »