This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Music Translation Glossary

Spanish term English translation
incombustible indefatigable, evergreen
Instituto Superior de Música Instituto Superior de Música (Higher School of Music)
Entered by: patinba
instrumentación Principles of Instrumentation
instrumento de viento de bisel ductless notched wind instrument / aerophone
instrumento idiófono, membranófono, diatónica(siete notas) lengüeta idiophonic instrument
instrumento membranófono membranophonic instrument
instrumentos de pulso y pua instruments played by plucking and picking
Interpretación del Tango en el Piano Tango piano performance
Entered by: Fernando Tognis
intrerpretar repertorio de concierto perform concert repertoires
investigador de sonidos explorer of sounds
inyección para el oído mega-dose for the ear
ir recorriendo el mundo de Steinway en Bechstein travelling the world, from Steinways to Bechsteins
jazán hazan / cantor
juegos y hileras registers and ranks
la comunicabilidad expression
Entered by: Carol Gullidge
La diversidad cultural enfrenta un nuevo desafío ante fenómenos recientes Cultural diversity faces a new challenge due to recent events/developments
la libre disposición de los deseos the free disposition of desires / the freedom of choice / the free decision-making regarding our des
la olivada "la olivada"
la pulcritud no naciera de sus dedos her immaculate fingerwork never faltered
La Trayectoria Her career
la trompa marina marine trumpet
la utilizacion del bajo sobre tercer tiempo use of the bass on the third beat (in 3/4 time)
la vigüela guitar
las hace perfectamente aislables o reagrupables means they work perfectly either alone or grouped
las islas the islands
Las nuevas grafías The new notation
las ofertas educativas universitarias y oficiales education offered by universities and official schools [conservatories]
línea descendente descending line
Entered by: Wendy Gosselin
lírico-dramático lyrical/opera singer
Le favori Bottom
Licenciatura en sonorización en vivo/ técnico sonidista en vivo Degree in sound engineering/live sound technician
ligadas tied
llegando hasta el vanguardismo pushing the boundaries
llevó a la copla a los territorios más transgresores took the copla into unchartered territory
logran hacer el crossover succeed in making the crossover
los mios my loved ones
lucir fuera de sitio to look out of place
macroflujo comercial commercial mainstream
Madrid para arriba / para abajo in the north rather than the south of Spain / north of madrid
maestría mastery
Entered by: Carol Gullidge
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search