The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term English translation
"a dos tintas" two-colo(u)r printing
% sobre total marca X + marca Y % over total brand X + brand Y
Entered by: Parrot
(comp.) (ed.)
*encapsulado* y laminado Encased (laminated on both side) and laminated (one side only)
47 hojas (94 pág.) 47 sheets (94 pages)
a caja non-bleed
A fibra o al hilo, a contrafibra o contrahilo with the grain (lengthwise) / against the grain
a sangres bleeds
Entered by: Justin Peterson
acciones de asistencia tecnica technical assistance actions
anilladora ring binding machine
Entered by: Daniel Coria
anuncio gráfico print ad
Entered by: patinba
Aplicación en positivo positive application/application in positive mode/manner
Armado de set manual collation
Entered by: Paola Giardina
artículos articles
arte de prensa media art
arte final final artwork / print-ready art
Arte final (in magazine editing) final artwork
azul degradado Graduated Blue
Entered by: Joao Andre Madeira
« » Guillemets
bandas de fleje strapping
barniz reserva spot varnish(ing)
barniz uvi spot UV varnish
Entered by: Justin Peterson
barnizar con reservas selective varnishing
Entered by: David Hollywood
bibliohemerografía bibliography (including newspapers and periodicals)
Entered by: Charles Davis
Block encolado americano American type glued notebook
bobinas telescopadas telescoped spools/one spool inside another one
Entered by: liz askew
Cabezal de introducción de pliegos mediante sistema de escalerilla rack system sheet feeding head
calandria de acero cromada y pulida polished chrome steel calender
Canal gutter
Entered by: Lisa McCarthy
carátula keyboard cover
cartón compacto solid fiberboard (OR solid fibreboard)
cartoné al cromo hardbound with pictorial cover/boards
Cepillos brushes
certificado de licitud de... certificate of legal...
chivalete printer's cabinet
Entered by: JaneTranslates
chromopalladium pigment over palladium
Cierre de edición y entrega de artes closing deadline for the/each issue and delivery of (camera-ready/final/finished) artwork
Cierre de Edición y Entrega de artes Closing date and Art submitted
cierre flejado strapped packaging / strapping
Cintillo legal Imprint page / copyright page
Entered by: Manuel Bas y Mansilla
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search