The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Real Estate Translation Glossary

Spanish term		English translation
de cesión gratuita y obligatoria		gratuitous and mandatory assignment

de efecto no novatorio		not having novational effect > the effect of novation

de forma proporcionada y motivada		proportionally and for a valid reason	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
de propiedad plena		full ownership	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
de riguroso dominio		acquisition of property in fee simple / ownership in fee simple

de terminación o restitución de la propiedad		the decision to terminate the lease or the restitution of property

Deberes y consecuencias fiscales		Tax obligations and consequences

debidamente marcadas con sello de recepción		properly stamped with the "received" stamp

Decalaje temporal de las ventas		Timing difference of sales

declara título supletorio suficientemente de propiedad (...) a favor de		does grant a sufficiently enlarged proprietary title

Declaración de Necesidad		Declaration of (AmE: Public Convenience and) Necessity

declaración registral		the land register declaration	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
del impuesto que proceda al haberse alegado exención/no sujección		of the tax applicable on the grounds of exemption / non-subjection (exclusion)

Demanda Insatisfecha		Unsatisfied Demand

demto.%		percentage (%) deterioration	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
Densidad Habitacional: Baja de 35-71 Viv / Ha neta		Residential Density: Low, 35-71 Units per Hectare net

departamento interno		interior apartment

dependencia de servicio / cuarto para mucama		maid's quarters

dependencias funcionales		functional facilities

derecho a llave		goodwill/lease premium/compensation for goodwill/any ownership or tenancy rights whatsover

derecho a vuelo		right to expand/extend a dwelling

Derecho de acompañamiento		tag-along rights

derecho de habitación		right of occupancy, right of possession	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
Derecho de remate		right of auction	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
derecho de vuelo o de levante		right to build additional stories (or) additional structures	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
derecho dominical		ownership right

derecho impertivo		inalienable right

derechos posesorios		right of possession

derrama extraordinaría		special assessment / special levy	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
Desagües de salidas/conductos y bajadas generales		Exit drainage until it reaches the pipes and the general channels	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
desamortización		disendowment

deslunado		light well	Edward Potter
Entered by: Edward Potter
desmantelamiento y restitución		[see my explanation]	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
despachos		private offices

destinar para ser enajenado		planned (the entire condomium...) to be disposed of...

destinos		purposes

detalle de situacion		detailed location (map)

determinación estructurante		structural appraisal	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
determinación pormenorizada		detailed determination	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
devenir con la totalidad...		to become part of the whole...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...