The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Spanish term English translation
señalización marítima maritime signaling
Entered by: William Pairman
cabo a bordo empujando combining tugs made fast by hawsers (onboard (the tugs))and pushing and tugs just pushing
Entered by: EirTranslations
movimiento de cruceros cruise passenger traffic or cruise ships traffic
roscados a tope fully tightened
Entered by: S Ben Price
SACAR NAVE A LA GIRA to take a boat/vessel/craft on a trip/voyage/sail
viento entablado steady wind/settled wind
(Argentina) de rada o ria (coastal,) bay and estuary fishing fleets
Entered by: guillen
(quedando) fondeada con proa al N-Ne anchored heading NNE
(ZONA DE) FONDEO A LA GIRA give a wide berth so ship swings at anchor / berth to swing at anchor
... donde se ha producido el socorro ... where the distress signal originated from
a golpes hammered in
a la cuadra on the beam
A la voz hailing
a mano contraria as a mirror image/ right and left handed
Entered by: S Ben Price
A.B. (arqueo bruto) gross tonnage
Entered by: Charles Davis
A.N. (arqueo neto) net tonnage
Entered by: Charles Davis
Abanderamiento Vs Matrícula Flag registry, call number and registration number
abastecer una red de aire auxiliar para el trabajo en taller y terminales para conexionado de herramientas neumáticas provide the necessary compressed air circuit and connection points terminals for pneumatic tools in the workshop
Entered by: Michael Powers (PhD)
abolardado moored
Entered by: S Ben Price
abordados a docked/moored alongside
Entered by: Marie Wilson
Abordajes. Collisions at Sea
abosadores [abozadores] stoppers
Entered by: Robert Carter
abra opening
abreviacion ee.pp. enfermedades profesionales / occupational diseases / work-related accidents and illnesses
acertar con el bordo bueno taking the right tack
acoderarla moor it
Entered by: Charles Davis
acoderó en el muelle moored to the pier with (bow and stern) cross spring lines
acogido a la concesión granted under the concession
acomodación accomodation/capacity [crew]
Entered by: Patricia Gutiérrez
acondicionamiento packing
Entered by: Parrot
acotamiento mapping
actitudes inmovilistas y depredadoras. stubborn/intransigent and predatory attitudes
adobar las antenas y las velas. Refit/repair spars and sails
Entered by: Peter Guest
ADUANA MARITIMA Maritime Customs
aduja coil
agenciamiento marítimo shipping agency
agente corresponsal International Freight Forwarder
agentes usuarios marítimos shipping agents and carriers
Entered by: Lisa McCarthy
aguantar con máquina hold (her in) position / steady with the engine(s)
Entered by: Charles Davis
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search