The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term English translation
cabezas tractoras tractor/traction heads
hulífera latex-producing/ latex-bearing/ laticiferous
Entered by: Marie Wilson
polín roller
Entered by: SandraV
remaches de collarín lockbolt / collar rivets
(con carga rápida) por oportunidad (high-speed) opportunity charging
Entered by: Jane Martin
*efecto bill
...si sale en horario extendido de... if getting off after overtime
25 años de existencia de ALE 25 years of ALE
50% de los gastos de traslado del menaje de regreso a Colombia 50% of the cost/expense (to transport/for transportation) of household furnishings back to Colombia
a copia de deposito (Argentina) to a bonded warehouse
Entered by: patinba
a la altura de at/near/next to
Entered by: Victoria Porter-Burns
A la altura de la calle \"at\" or \"near\" or \"by\"
a nivel de detalle for specific/ particular/ individual items (itemized)
Entered by: David Hollywood
a Planta on site
a su disposición available to them
Abastecedor El Dorado Abastecedor El Dorado
acarreo de la mercancía hauling of merchandise
acceso de vehículos por carretera vehicle road access
accionamientos (as it is used in this phrase) cycles
accionamientos de agujas pin couplers
aceite de pie de buey neat's foot oil
acoderado (the) moorings
Entered by: Neil Phillipson
acoplado barrera barrier material/film
acoplamiento motor reductor gear motor ratio
Entered by: jmtquiroga
acotam "acotamiento" = (hard) shoulder
actividades de formación y divulgación training and dissemination activities
Entered by: Laureana Pavon
Actos o conductas que constituyan abuso de posición o dominio en el mercado activities/actions or behavior which may constitute abuse of the cc's position or domination
acuñamiento progresivo Progressive wedging
acuerdo cabeza-alma del carril fillet radius between the web and head of the rail
acumulados cumulatives/totals
adquirida / notificante purchased company / notifying party
aerocar shuttle bus
Entered by: Edward Tully
AF river vessel
afiliadoras (Chilean context) recruiting
agencia consignataria consignee agency
agente de aduanas customs agent
agentes de mudanzas removal agents
aguja points
Aire Envasados Gas [in] containers
Entered by: Kathleen Misson
Ajuntament City Council, Town Council, Municipality
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search