The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Accounting Translation Glossary

Spanish term		French translation
Derechos s/bienes en régimen de arrendamiento financiero		Droits sur les biens acquis en crédit-bail
descarga		sortie
desdotación		reprise sur provision
desembolsos pendientes por acciones		versements restant à effectuer sur actions non libérées
deudas arrastradas		arriérés
deudas por intereses		intérêts à payer sur dettes	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
devengar gasto		aucun frais n'est venu générer de l'Impôt sur les Sociétés
dicho contrato obra en su poder		ledit contrat est en votre possession
dispuesto		approuvé/stipulé
dotación fundacional		capital social	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
efecto contable		effet comptable
En desarrollo de este punto		Pour l'examen de ce point/Pour un examen plus approfondi de ce point
en resguardo		sous la surveillance
enajenación		aliénation	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
entrega de cheque contra la cuenta		remise d'un chèque au porteur débité sur le compte YY	jacqueline simana
Entered by: jacqueline simana
escandallo de costes		calcul du coût de revient
estado de origen y aplicación de fondos		tableau de financement
evidencia justificativa de las cuentas anuales		pièce(s) justificative(s) des comptes annuels	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
factura cuadrada/no cuadrada		être en équilibre/ concorder
flujo de efectivo operativo		cash-flow opérationnel
fondo de reversión		fonds de reprise / fonds de retour
Formulación de las cuentas anuales		Établissement/Élaboration des comptes annuels
generar contingencias.		générer/entraîner des contingences
imputación a		imputation / imputer
incurrir en contingencias		ne pas prendre de risque
ingreso		montant versé
inmovilizado material “vivo”		immobilisation corporelles Cheptel
Intangible de via util indefinida		(actif) incorporel à durée de vie utile indéfinie / illimitée	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
intereses de demora DEVENGADOS con ciertos clientes		intérêts de retard recouvrables auprès des clients
intereses devengados y no vencidos		intérêts courus non échus
levantamiento del inventario		relevé d'inventaire (physique)
maestro		grand livre	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
maestro		fichier principal
magnitudes		chiffres
mantenimiento (banco)		maintien ou tenue (banque)
márgenes de promociones		marges de promotion
monitoreo de innovaciones		monitoring des innovations
montante de saldos vencidos		montant des soldes impayés (du prêt)	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
neto de su correspondiente impacto fiscal		Exempte de son impact fiscal
no se revierten		restituer	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »