The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Advertising / Public Relations Translation Glossary

Spanish term French translation
"Tontos del culo" / "Gillipollas"· :"Trou du c.." / connard"
acreditación laissez-passer/accréditation
adhesivo biblioteca autocollant de bibliothèque
Entered by: Alexandre Tissot
Asesoramiento integral de imagen conseil en image et relooking
atención al cliente service après-vente, service à la clientèle
¡La hemos liado! On va faire parler de nous!
Entered by: Catherine Laporte
órgano de publicidad matériel publicitaire
¿Qué no es este farsante? Que ne ferait donc pas ce farceur?
Canales de generación Canaux/Circuits de production
Entered by: Charlene Siffre
compresor presse-papier
Entered by: Claudia Iglesias
con gran aceptacion à grand succès
con suficiente antelación suffisamment à l'avance
Entered by: Catherine Laporte
Depurador Dépouilleur
Diplomas reconocidos a nivel internacional diplomes reconnus au niveau international
estar en la media sortir du lot
jugar con sus cartas cerca de la chaqueta cacher (bien) son jeu
Entered by: David Hollywood
las audiencias no dan más de sí les audiences plafonnent
las mas bellas hamacas del mundo Ver explicación
Lecturas graduadas lectures graduées
les provoca rechazo provoque un phénomène de rejet
llave maestra élément clé
lo mires por donde lo mires sous tous les angles
Entered by: Virginie T
los numerosos cortes publicitarios con los que las cadenas salpican continuament les nombreuses coupures publicitaires dont les chaînes parsèment continuellement leurs programmes
Entered by: Marie-Aude Effray
medidas a sangre format à bords perdus
menos es más moins c'est plus
negocios (ver contexto) plan d'affaires
Ni la subida de los precios..........puede con el aumento Même la hausse des droits télévisuels, au cours de ces dernières années, n\'a pas eu d\'effet sur...
Nuestra escuela cuenta con la experiencia de casi veinte años de experiencia Notre école a près de vingt ans d'expérience
paliza publicitaria matraquage publicitaire
piscina con nadador c/c bassin de nage à contre-courant
Entered by: Véronique Le Ny
Ponen especial enfasis accordent une attention toute particulière à
por si pudiera au cas + conditionnel
premsa d’agraïment campagne de reconnaissance parue dans la presse
Entered by: Véronique Le Ny
propuestas de nieve y equipamiento para este deporte offre d'activités de neige
Entered by: Ariadna Martin
recogida (seminario) prise en charge
reto que constituye integrarse en un equipo altamente cualificado (pour relever) le défi qui consiste à s'intégrer dans une équipe hautement qualifiée
Robapágina bandeau publicitaire
Entered by: Véronique Le Ny
rotando el orden de las marcas inversant l'ordre des marques
Somos su mejor elección. Nous sommes votre premier choix
Entered by: Véronique Le Ny
stopper stop-rayon
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search