The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

Spanish term French translation
ganar a pulso voir réponse
"Lo manso también puede tener uñas, etc. Voir ci-dessous La douceur peut aussi griffer...
Entered by: Chéli Rioboo
al que dios se lo dio, san pedro se lo bendiga tout ce qui tombe du ciel est béni
Entered by: Martine Joulia
Al que le pica es porque ají come QUI SE SENT GALEUX SE GRATTE.
Entered by: Martine Joulia
bichejos bestioles
CALIFICADA PARA TODOS LOS PÚBLICOS Film classé "tous publics"
carga de escenario montage du décor
Entered by: Sandrine Zérouali
cesión de material sonoro cession d'élément sonore
chavo gamin
Entered by: Chéli Rioboo
cita a ciegas rendez-vous à l'aveuglette (« blind date »)
coletilla subordinada explicativa addenda explicatif
Entered by: Chéli Rioboo
con todas las de la ley avec la loi de ton côté
Corte gros plan/zoom (cinéma/photo)
Entered by: celiacp
dale la mula al trigo voir.
Entered by: Houda Ben Ghacham
dar con el orden de las claves personales l'ordre d'importance de ses propres repères
desde las sombras qui, tapie dans l'ombre,
despechada dépitée
Entered by: Béatrice Noriega
dibujante dessinateur
editor monteur
Entered by: Fabien Champême
el tocallo encima me dada mucha presión homonyme
en cuadro dans la scène
en la antigua ciudad pioneril dans l'ancienne/ancien cité/camp de(s) pionniers
escapismo évasion
Entered by: Dan Marasescu
estampa de caballero rural "l'air d'hobereau" o "avec l'air ou l'apparence d'un gentilhomme campagnard"
estructuras de calle mâts verticaux
eurofan eurofan
Entered by: Zuli Fernandez
extasiadas con semejante historia de amor. dans l'extase d'une telle histoire d'amour
fotero chasseur d'images, de photos
francés para 'payo' Gadjo
fundamentos source d'inspiration
guion/ guión técnico scénario/ découpage technique
intención del director sa stratégie de mise en scène
la angulacion de las esquinas la perspective, la disposition des angles de rues
la balsa de la salvación une planche de salut
llamamos a la federación de camioneros pero nadie daba con tu paradero Personne n\'arrivait à te localiser
locaciones repèrages
local de copas con espectáculo café-théâtre
maromera instable/girouette/pantin
música de cabecera musique du générique d\'ouverture/de début
me ha cogido un partidon je me suis fendu la poire
Entered by: Irène Guinez
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search