The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Computers: Software Translation Glossary

Spanish term French translation
acción en bloque action globale
Entered by: Eva
alta masiva de clientes inscriptions massives de nouveaux clients
Entered by: Véronique Le Ny
anidamiento emboîtement
apilamientos empilements
Entered by: Béatrice Noriega
autoescalado réglage automatique (du zoom)
autopartista équipementier
Entered by: Maria Castro Valdez
avalada éprouvée (avec succès)
Entered by: Martine Joulia
áreas de mapa de una imagen zones de carte graphique
bandeja de sistema zone de notification
botón relevante bouton approprié
Calendarios de festivos importables Possibilité d'importer des calendriers de jours fériés
contenedores de terminal conteneurs d'un terminal
Entered by: Béatrice Noriega
Cumple/ No cumple Conforme / Non conforme
Demonio inicio flujo tratamiento documento (DIFTD) Démon initialisation flux traitement document
Entered by: Eva
desintometria densitométrie
despacho système d'expédition
Desvío (ver contexto) variation
disponer de rutina de periodicidad variable avoir des/disposer de routines de durée variable
Entered by: Béatrice Noriega
documentar pantallas documenter/illustrer/expliquer des captures d'écran (selon le contexte)
Entered by: Maria Castro Valdez
ejecutar el instalador exécuter l\'assistant d\'installation
Entered by: Béatrice Noriega
encuesta duplicada enquête doublée
escalar / escalado mettre /mise à l'échelle
estado de agonia état Ne répond pas
Entered by: Marthe Lefebvre
estar a cargo de dépendre de
frase voir explication
gestión de carga y descarga gestion de chargement et téléchargement
grilla grille
hacer pings faire des pings
Entered by: Véronique Le Ny
incidencias configurables incidences configurables
incumbencia compétence, ressort
límites (ver) tolérances
Entered by: Béatrice Noriega
lógica de negocio logique métier
libro de sala Registre de salle
Entered by: Michel A.
logeado connecté
Lugar de descarga Emplacement de téléchargement
Entered by: Maria Castro Valdez
maquetar con capas mettre en page à l'aide de calques
marcas de destino ancres nommées
menús desplegables menus déroulants
modelado del reporting modélisation du rapport
Entered by: Virginie T
motor de tramitación moteur de processus
Entered by: Virginie T
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search