The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term French translation
supernumerarias surnuméraires
(1er curso - 2° curso - 3er curso) Indiferente - 1er ciclo Options facultatives 1er cycle
(asignatura) vista como cursada/acreditada Suivie - Acquise/Validée
(créditos) pendientes en cours / en attente de validation
(cumplir con) el servicio social (effectuer) son service social...
(diploma de asistencia y) aprovechamiento (attestation/diplôme d'assiduité et) de réussite
(Instituto preuniversitario) en el campo rural
(licenciada en) humanidades (titulaire d'une) maîtrise en sciences humaines et sociales
(Licenciatura) en educación básica con énfasis en lengua castellana Maîtrise de professeur de l'enseignement général, spécialité langue espagnole
(sección de) estudios propios (y títulos) Section Formations et Diplômes / Enseignement et Diplômes
2º (ici) 2ème année
3º de BUP Première (en France)
Entered by: Marie-Aude Effray
5to de primaria cours moyen 2e année
A buen entendedor à qui sait comprendre, peu de mots suffisent - à bon entendeur, demi-mot - peu de mots suffisent
A todos los que vieren estas letras, salud en el Señor À tous ceux qui verront les présentes lettres, salut dans le Seigneur
AC / MB acceptable et très bien
acreditación accréditation
Entered by: Claudia Iglesias
acreditada acquise, validée, réussie...
acta de examen profesional procès-verbal de l'examen de qualification professionnelle
actividades aprobadas por la Comisión de Gobierno del centro docente activités approuvées par le Conseil d'Administration du centre d'enseignement
acto de graduación cérémonie de remise des diplômes de fin d\'études
Entered by: Eva
Admisiones y Registro Service des Admissions et Inscriptions / Service Scolarité
Agregadurías Corps d'attachés
al haber aux appointements / au salaire
alumno promotor élève/étudiant parrain
Alumno regular de la Universidad de ... étudiant régulier de l'Université de...
animación a la lectura animation à la lecture
Entered by: Rafael Molina Pulgar
aprobado con distinción mention bien
aprobar la fase de oposición de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo être reçu au concours/être admis par concours/avoir surmonté les epreuves d'admission
Arte final de diseño gráfico Finitions de conception graphique
Asaltos a la razón política Les attaques contre la Raison Politique
asentaron en ils amenèrent la population à penser que leur langue avait moins d\'importance
asi como abordar la crisis de la deuda et la manière de faire face à la crise de la dette
Entered by: liz askew
asignatura modal Unité d'enseignement de la specialité
Asignatura troncal Matière du tronc commun
asignatura troncal tronc commun
asignaturas transferidas matières intégrées ne générant pas d\'ECTS
atención a la diversidad prise en compte de la diversité
Entered by: Virginie T
audiencia audience/auditoire
Entered by: Alexandre Tissot
auspicio académico parrainage universitaire
Entered by: Eva
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search