The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		French translation
Grado y posgrado		2ème et 3ème cycle
Graduado		Diplômé
graduado en educación primaria con mención en lengua extranjera		Maîtrise de professeur de l'enseignement primaire mention langue étrangère
ha cursado las asignaturas indicadas y obtenido lassiguientes calificaciones		A suivi les cours indiqués et obtenu les notes suivantes pendant la période (qui va du X jusqu\'à X)
ha hecho constar su suficiencia		a démontré son aptitude à l´Université
ha realizado un Curso de Selectividad		elle a suivi des cours de préparation à la Selectividad (examen d'accès à l'université)
habilidades docentes		aptitudes pédagogiques
hablar por los codos		bavarder comme une pie, être un moulin à paroles, parler sans arrêt, avoir la langue bien pendue...
hacer un crédito		obtenir / valider des unités de valeur / des crédits.	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
hasta centésimas, hasta décimas		au centième, au dixième
IH		Intensidad horaria > volume horaire
impartan este proceso		participent au programme, dispensent ou animent (ou gèrent) les cours	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Ingeniero en primera Práctica Profesional.		Premier stage professionnel/première expérience professionnelle d’ingénieur	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
iniciales		(ver)
instituto de ciencias de la educación		Institut des sciences de l'éducation
instituto politecnico de enfermeria		institut de formation en soins infirmiers (IFSI)
itinerante		temporaire	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
itinerarios de evaluación		parcours d\'évaluation	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
jefe de la sección / jefe del área		chef de la section / chef de la division	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
Jefe de la secretaría Académica		responsable du service de la scolarité
jefe del negociado de alumnos		Directeur chargé d'affaires des étudiants/Responsable du service des affaires étudiantes	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
jefe del negociado de títulos		Responsable du bureau des diplômes
Juzgado de 1° instancia de distrito en lo penal de instruccion N°13		Tribunal d'arrondissement (première instance et instruction), chambre pénale nº 13
La calificación de No presentado no agota convocatoria		La mention (sur le dossier) "ne s'est pas présenté" n'entre pas en ligne de compte
las asignaturas son numéricas (para efecto de promedio)		les notes des matières sont chiffrées ( pour faire une moyenne )
las previas		les épreuves anticipées	Patricia Gutiérrez
Entered by: Patricia Gutiérrez
libro de texto		manuel scolaire
Libro especial de acreditaciones del ingeniero europeo		inscrit au registre européen des ingénieurs diplômés pour le titre EURING
Libro General de Grados		Registre général de dîplomes
Licenciada en medicina y cirugí­a		voir ci-dessous
licenciado (en pedagogía musical) (Colombia)		Diplômé(e) en pédagogie musicale (Colombie)
LICENCIADO en historia		licencié/e en histoire
Licenciaturas e Ingenierías		Licences et écoles d’ingénieurs	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
maestría (en Brasil)		maîtrise
magíster		master
manipulador de alimentos		manipulateur d'aliments
mantener entretenido (sentido peyorativo)		occuper/distraire	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Master		Maîtrise (Can), Master, Mastère (Fce)	Claudia Iglesias
Entered by: Claudia Iglesias
matema		mathème
Matematicas finitas		mathématiques finies	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »