The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French International Org/Dev/Coop Translation Glossary

Spanish term French translation
a la raspa à sa plus simple expression
abordajes concepts
Entered by: Maria Castro Valdez
acciones de incidencia actions de plaidoyer
actuación / actuaciones action(s) / intervention(s)
agregado attaché d'administration
Entered by: Fabien Champême
agroflorestal agroforestier
ajustar el tiempo de la cooperación al de sus contenidos adapter la durée de la coopération à ses contenus
ambientalmente sostenible durable
apalancamiento financiero levier financier
apalancar renforcer, consolider, suppléer, compléter les fonds publics
aparezca como una configuración política bisagra se présentera comme une configuration politique charnière
apoyo en capacitacion soutien en formation
avanzadora éclaireuse
”Comiendo Erizos”; “Buñuel, seres y enseres en caos”; "Mangeant hérissons de mer/oursins; "Buñuel, êtres humaines et objets en chaos"
bandera politica fer de lance politique
capacidad de incidencia pouvoir d'influence, d'incidence
Casa particular travail à domicile
coinciden en señalar s'accordent à signaler
con cargo al fondo financés par le fonds...
con un perfil más “gestor" d'une manière plus organisée
congelará gèlera
de la mano de du côté de
deficit acotado déficit maîtrisé, contenu
Demora relèvement
Desde ese entorno afeado y en persistente búsqueda De cet environnement enlaidi et en quête perpétuelle
Entered by: Chéli Rioboo
desvinculación désengagement / Délégation
Entered by: Véronique Le Ny
Dos músicos del XIX inspirados por el exotismo que despertaba España a los románticos Deux musiciens du XIXe inspirés par l'exotisme que l'Espagne éveillait chez les romantiques
ejecutiva efficace
el afectado les personnes impliquées/touchées
Entered by: Catherine Laporte
el reactivo questionnaire pré - élaboré
empoderamiento Autonomisation ou capacitation
en el momento específico que se dio au moment précis où elle a éclaté
en su propio derecho de plein droit - en titre
Entered by: Maria Castro Valdez
en sus tiempos y ciclos en fonction du cycle de vie dans lequel ils/elles se trouvent
Enmarcar S\'inscrire
Entered by: Charlene Siffre
flujo de caja / cash-flow cash-flow/autofinancement/flux de trésorerie
garantía de repago garantie de remboursement
impuestos operativos impôts opérationnels
Indicadores de medida del grado de consecución indicateurs mesurant le degré de réussite
investigaciones de calado enquêtes approfondies
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search