The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term French translation
acomodándome a los términos me conformant/m\'en tenant aux termes/dispositions
Entered by: Irène Guinez
Administradores Concursales Administrateurs liquidateurs
beneficios de orden URGENTE bénéfice d´ordre, de discussion et de division
Entered by: Irène Guinez
con facultades para vender ayant tout pouvoir pour vendre.
dejo nota de esta saca URGENTE je fais mention (de la copie autorisée)
Entered by: Irène Guinez
fee de éxito prime de succès
Entered by: Sandrine Zérouali
finca registral ensemble cadastral
la ordenacion por cuenta propia l'aménagement personnel
Entered by: Yana Dovgopol
lo que se le comunica a los efectos oportunos ce qu'on lui communiquera en temps voulu/utile
Entered by: liz askew
pagará y hará efectivo paiera et exécutera
recurrente demandado o demandado recurrido défendeur appelant ou défendeur intimé
requisición URGENTE réquisition
Entered by: Irène Guinez
un afiliado designado por el afiliado contendiente opposant
"ambos inclusive" inclus
"posesion primero y a la propiedad despues " "dans un premier temps a la possession et dans un second temps à la propriété"
"trabajador sin relación de dependencia laboral" travailleur indépendant
Entered by: Catherine Laporte
(damos por) reproducido ici tenu pour reproduit
Entered by: Irène Guinez
(Persona) relacionada personne liée ou associée
Entered by: Irène Guinez
...... con caracter previo a realizar.............. avant de
a efectos de cómputo par l\'effet des calculs (effectués)
Entered by: Sandrine Zérouali
A efectos ejecutivos URGENTE Force exécutoire
Entered by: Irène Guinez
a la que se remite à laquelle nous nous reportons
a los efectos de lo que interesa pour ce qui est de droit
Entered by: Raúl FERNANDEZ
a los efectos pertinentes À toutes fins utiles
Entered by: MultiPro
a los referidos efectos aux dits effets : aux effets suscités
Entered by: Véronique Le Ny
A mayor abundamiento Qui plus est, (...)
Entered by: Martine Joulia
a nada más pedir ni reclamarse à leurs droits et actions
a nuestra entera conformidad, no habiendo nada que lo desaconseje à notre entière satisfaction...
Entered by: Sandrine Zérouali
a plena conformidad comme pleinement conformes
A que aquella de lugar auxquels elle pourrait (pourra) donner lieu
Entered by: Martine Joulia
a resultas sachant que
Entered by: Irène Guinez
a título enunciativo y no limitativo à titre enonciatif et non limitatif
abierto a su cargo ouvert sous sa responsabilité
abogado de estado de excedencia avocat en disponibilité ou en détachement
Entered by: Sandrine Zérouali
abonar la pena convencional verser les pénalités convenues
absolver y articular posiciones émettre son avis et articuler les différentes positions
Entered by: Sandrine Zérouali
acaecimiento o incursión événement ou survenance
acatamiento respect
Entered by: Sandrine Zérouali
Acción interpuesta action (en justice) intentée
Entered by: Luisa Pena Montero
acredidativa justificatif
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search