The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Spanish term French translation
ha resuelto no practicar la inscripción solicitada a décidé de ne pas effectuer/réaliser l'inscription demandée
21 folios debidamente integrados de clase 8ª 1C numeros 9620833-los cinco anteri 21 feuillets dûment inclus de catégorie 8ª 1C numéros 9620833 et les cinq précédents,
a efectos de otorgamiento de escritura aux effets de l'établissement d'un acte authentique (en ce qui concerne l´établissement)
A efectos de su unión por cuerda floja AFIN DE JOINDRE LE DOSSIER
acuerdo: acceder a la solicitud, figurando accord: accéder à la demande et enregistrer
Adscripto al Registro Notarial Número *** déposé au rang des minutes sous le numéro...
al reglamento que la desarrolla au règlement la développant
apoderamiento pouvoir notarié - procuration
caso omiso ignorer
comisaria general de seguridad ciudadana direction générale de la sécurité civile
Entered by: Catherine Laporte
copia literal de su matriz copie conforme à l'original
cumplir con los mas altos niveles de calidad garantir les plus hauts niveaux de qualité
Entered by: Chéli Rioboo
de los fundamentos de hecho y de derecho motifs de fait et de droit
declarando que a su real saber y entender han descrito en la forma más sencilla déclarant que -au mieux de notre connaissance (et conviction)- ...
Entered by: Sandrine Zérouali
declarar conforme déclarer conforme
declarar conforme lo interesado déclarer, considérer comme conforme le thème en question
Entered by: Claire Mendes Real
del documento que me exiben, al que me remito y devuelvo du document qui m'est présenté, que je consulte et que je restitue
denegación que se requiere con el sincero convencimiento de su procedencia refus qui est demandé avec la conviction sincère de son bien-fondé
diacetoxi-3 diacétoxy-3
Entered by: Irène Guinez
diacetoxiantraquinonas diacétoxyanthraquinones
Entered by: Ohan
documentos de giro documents de virement
efectos opportunos à toutes fins utiles
El explorado La personne explorée
Entered by: Emiliano Pantoja
en el entendido que étant entendu que
franco nuestro entrepôt franco notre magasin
ha comprado dos registros a acheté deux registres
Honorarios S/M Honoraires : selon note d'honoraires
huella cachet
infracción del área de distintividad exclusiva infraction à la distinctivité et à l'exclusivité [du dessin]
interesado signature de l\'intéressée
irrelevancia de la circunstancia alegada insignifiance de la circonstance invoquée
juicio verbal procédure orale
la ley de Demarcación y Planta judicial Loi d'organisation territoriale du système judiciaire
metildietilamine méthyldiéthylamine
Entered by: Irène Guinez
no estima sus pretensiones ne fait pas droit à vos prétentions
Entered by: Philippe Carino
obra en mi protocolo corriente de instrumentos publicos y previa nota en el mism est consigné dans le minutier dont je suis dépositaire et, après mention sur le dit original
obviar ignorer
Entered by: Claire Mendes Real
patentes pend. / PCT Pend. (URGENT) brevet en attente d'attribution OR brevet en instance
Entered by: Marie-Aude Effray
pretendido demandé (voir explication)
primas de tarifa primes du tarif
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search