The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to French Real Estate Translation Glossary

Spanish term French translation
regular la realización réglementer
a los fines aux fins
acomodándome a sus términos en me conformant à ses termes
Entered by: Alexandre Tissot
acreditarse en perjuicio de tercero faire valoir...à l\'encontre/au préjudice..d\'un tiers
Entered by: Alexandre Tissot
avaluo Evaluation
bajo rasante sous-sol
bajos, entresuelos Rez de chaussé et entresols
burbuja inmobiliaria bulle immobilière
Cédula Catastral Dossier cadastral
Entered by: MultiPro
certificado final de obra attestation de bonne exécution
Entered by: Alexandre Tissot
circulation (dans ce contexte) espacios circulatorios / circulaciones
colonia quartier
como particular de un profesional tentative d\'inscription en tant que particulier de la part d\'un professionnel.
Entered by: Alexandre Tissot
Con antelación a Préalablement au
Entered by: Alexandre Tissot
con caracter Propio Du bien propre
Entered by: Alexandre Tissot
consulta descriptiva y gráfica del catastro extrait cadastral
Entered by: Alexandre Tissot
cubierta de terrado toit-terrasse
Entered by: Martine Joulia
cuotas de comunidad Charges de copropriété
de fueren de aplicación qui, si applicable,
Entered by: Alexandre Tissot
delegación district
Entered by: Martine Joulia
depósito regulador réservoir de régulation
derecho / girarse por droit / payer au titre de
Entered by: Alexandre Tissot
en este acto par cet acte
Entered by: Alexandre Tissot
En linea de 50 metros sur une ligne de 50 mètres
Entered by: Chéli Rioboo
en título y dominio en titre et possession
Entered by: Alexandre Tissot
Entidad Urbanística de Conservación Organisme chargé de la gestion, de la conservation et de l\'entretien de l\'espace urbain
facturación chiffre d'affaires
finca matriz registral propriété cadastrale d'origine
fiola expl: dalles pour bordure
Entered by: Claudia Iglesias
incluso expresando la fuente de procedencia y compris en indiquant la source
interior sur cour
junta/asamblea (comunidad de coproprietarios) assemblée des copropriétaires
Entered by: Maria Schneider
Le daremos soporte legal Nous vous proposons une assistance juridique / des conseils juridiques
Entered by: Alexandre Tissot
licencia de obra mayor Permis de gros œuvre
Entered by: Alexandre Tissot
los libros del archivo les archives des registres
Entered by: Alexandre Tissot
Marés grès
Entered by: Claudia Iglesias
modulos y criterios de valoracion modules et critères d'évaluation
nota simple de información registral continuada Le simple relevé d'information faisant état d'une inscription au registre continue/permanente
Entered by: Alexandre Tissot
nota simple informativa Extrait simple
ochenta cien avas partes 80% et 20%
Entered by: Alexandre Tissot
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search