The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Printing & Publishing Translation Glossary

Spanish term German translation
"chemin de fer" (Redaktionssystem - Printing & Publishing ) planillo, planilla
Entered by: Gely
.... en código HTML .... im HTML-Code; im HTML-Format; im Format HTML
alineador de banda (Papier-) Bahnausrichtung
Entered by: Dialogo
analítica de datos para el control del negocio Datenanalyse zur Nachverfolgung der Geschäftsergebnisse
aplicación de degradados de color a cajas de texto Verwendung (Einsatz) von Farbabstufungen bei Textfeldern
aplicaciones emplazadas en remoto Remote-Anwendungen (Applikationen)
Archivo, normalización y producción de originales publicitarios Produktion, Standardisierung und Speichern von Anzeigenoriginalen.
única ventana de trabajo multiplataforma ein einziges plattformübergreifendes Arbeitsfenster
“gestión de capas” Layerverwaltung
bailarina Tänzerwalze
Entered by: Dialogo
barras inversoras Wendestangen
Entered by: Dialogo
Búsqueda documental interrelacionada multimedia zusammenhängende Suche von Multimedia-Dokumenten
búsqueda guardada gepeicherte Suche
Entered by: Karin R
búsqueda por campos relacionales Suche in relationalen Datensätzen
búsquedas por metadatos anexos al contenido Suche nach inhaltsbezogenen Metadaten
BD orientada a objetos objektorientierte Datenbank (OODB)
Berliner oder Rheinisches Format 315 x 470 mm/350 x 510 mm
cabecera Titelkopf (eng. "flag")
cabinas de discos & mercado de gama alta oberstes Marktsegment
caja de transmisión planetaria Planetengetriebe
Entered by: Dialogo
camara de rasqueta Rakelkammer
Entered by: Christiane Schaer
carácter divulgativo allgemeinverständlich/ allgemeinverständlich geschrieben
celdillas Näpfchen
color o preseparado in Farbe oder als vorseparierte Daten
compaginación Ganzseitenumbruch
compromiso fundacional Gründungsverpflichtung
conciliar la publicidad contratada Harmonisieren der in Auftrag gegebenen Produktwerbung
conductor de tinta Tintenleiter
Entered by: Kerstin Drexler
conexiones telématicas telematische Verbindungen
cortar trennen
D.L.: VI 000-2011 Depósito Legal (Pflichtexemplar)
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Definición de la dimensión y cuadrícula base por cada sección Definition der Maße und des Grundrasters je Abschnitt ??
desbobinador - rebobinador Abwickler - Aufwickler
Entered by: Dialogo
dispositivos de salida final Ausgangsgeräte, Peripheriegeräte
dobladora Falzwerk
Entered by: Dialogo
edición en galerada, conociendo los puntos de partición als Druckfahne, sofern die Teilungspunkte definiert sind
edición wysiwyg con visualización contextual Wysiwyg-Bearbeitung mit Kontext-sensitiver Darstellung
editor Editor
editores de publicaciones informativas Verleger von Informationsschriften
El citado tabloide es el buque insignia de la editorial. Flaggschiff
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search