The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term German translation
Ataque Zugriff
Entered by: Ursula Blömken
Contrato de Constitución de un Derecho de Superficie Vertrag über die Bestellung eines Oberflächennutzungsrechtes
Gres Porcelánico Feinsteinzeug
planta sobre rasante Geschoss über Geländehöhe
Entered by: Stefanie Guim Marce
Relleno de machaca en base apoyo de piscina. Füllung aus Steinbruch / Schotter im Auflagegrund des Schwimmbeckens
Entered by: Andrea Kowalenko
(doble) casquillo de angular (Doppel)Winkelanschluss/ Anschluss mit (Doppel)Winkel
Entered by: Katrin Nell
51 metros de ángulo de 5 cm. en aluminio mate para zócalo Lieferung von 51 m Winkelprofilen aus 5 cm breiten mattiertem Aluminium
a cinta corrida mit ausgezogenem Maßband
a modo de testero als Kopfstück
a panderete hochkant
Entered by: Sabine Marianne Knorr
a pie de carga abholbereit
A.P.E. Área de Planeamiento Específico
Abkürzung S/R bzw. B/R sobre rasante y bajo rasante
abonado(s) Grundlage(n)
acabado fratasado Estrich
Entered by: INES Reisch
acabado raspado Kratzputz
acequias y brazales de riego de servicio particular Bewässerungsgräben mit Anzapfungen (Seitenarmen)
Entered by: Johannes Gleim
acollado de premarcos metálicos para recibir aluminio atornillado Lieferung, Anbringung und Klemmbefestigung von Metallrahmen zur Aufnahme von angeschraubten Aluminiumelementen.
acondicionamiento urbano del subsuelo städtischer (örtlicher/öffentlicher) Kanalbau (Kanalisierung)
Entered by: Johannes Gleim
ACTA DE ADHESIÓN Beitrittsakte
Entered by: INES Reisch
aglomerado expandido de corcho puro Blähkork/expandierter Kork
Entered by: Karin R
albardilla perimetral Außenmauerkrone
Entered by: INES Reisch
alicatado Fliesenbelag
alta alúmina hochtonerdehaltig
Entered by: INES Reisch
anclaje o fijación por disparo Verankerung oder Schussbefestigung
anticaída Fallschutz
antiescalada Kletterschutz
antitorbellino Antiwirbel
Entered by: INES Reisch
aparejador Bauingenieur
Entered by: INES Reisch
aplacado de material cerámico tipo Gres Keramikfliesen aus Steingut (Gres)
Entered by: Sabine Marianne Knorr
apoyahondas Halteprofile
Entered by: Karin R
armadura de reparto Verteilereisen / Verteilerbewehrung
armaduras básicas electrosoldadas en celosía Stahlfachwerk-Mattenbewehrung
Entered by: Daniel Gebauer
arqueta Durchgangsöffnung
Arqueta enterrada de paso no registrable Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht
aserrado de juntas Fugenschneiden
Entered by: INES Reisch
astronave Tübbingzange
autopropulsada mit Eigenantrieb
avenida Boulevard
Órgano de Contratación die Vergabebehörde
Entered by: INES Reisch
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search