The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
arqueta		Durchgangsöffnung
Arqueta enterrada de paso no registrable		Unterirdischer, nicht zugänglicher Durchgangsschacht
aserrado de juntas		Fugenschneiden	Ines R.
Entered by: Ines R.
astronave		Tübbingzange
autopropulsada		mit Eigenantrieb
avenida		Boulevard
única referencia		(ein) einziger Artikel	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Órgano de Contratación		die Vergabebehörde	Ines R.
Entered by: Ines R.
balancín de carga		Staplertraverse / Gabelstapler-Traverse	Uta Kappler
Entered by: Uta Kappler
balconera batiente		Balkontür/ Drehflügeltür
bancada de tuberia		Gründungsplatte der (Wasser)leitung	Ines R.
Entered by: Ines R.
barandilla de obra		Baugeländer (Brüstung)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
barbero		Barbero (die Bohrmaschine), Abdeckblech	Ines R.
Entered by: Ines R.
barniz fijador		Fixierlack	Ingala Seyfert
Entered by: Ingala Seyfert
bayoneta de enganche		Bajonettkupplung	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
bisagra de pala		Blattscharnier	J. Salízites
Entered by: J. Salízites
Bloques para espaldones		Deichabschlussblöcke	Thomas Hirsch
Entered by: Thomas Hirsch
bolón desplazador		Zuschläge
bosque nativo milenario		tausendjähriger einheimischer Wald	Mercedes Peces-Thiel
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
caja portatestigo		Kernkiste
camino de terracería		Schotterstraße
canaleta de superficie ....		Mauerabsatz
canalones cornisa		Regenrinne im Gesims/Gesims mit Regenrinne
cancel		Glastür
canon de acceso		Treppenabstieg, Zugang zur Unterführung
capa de albero		Kalksandsteinschicht
capa de mortero a modo de formación de pendientes		Zementestrich mit Gefälle
cara de trabajo		Ortsbrust	Thomas Haller
Entered by: Thomas Haller
cargas mayoradas		erhöhte Belastungen	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
carpinteria metálica		Metallbau
Carro de tendido de hilo de contacto		Fahrdrahtverlegewagen
caseta de instalaciones		Anlagehäuschen	Ines R.
Entered by: Ines R.
castillos ahogados		(mit Beton) gefüllte Schalungssteine
cómputo métrico		Leistungsverzeichnis / Mengenermittlung / Aufmaß
cerradura maestrada		Generalschloss	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
cerramiento de ladrillos		Ziegelsteinverkleidung, -blende
certificado de constancia de prestaciones de la *ENOC* expedido por Apple		von ENOC erhaltene Zuverlässigkeitsbescheinigung
chapa perimetral		Umhüllungsblech	Ines R.
Entered by: Ines R.
check unidireccional hacia el inmueble		Rückschlagventil mit Durchflussrichtung zur Wohnung ...
circulación		Durchgänge

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »