The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Internet, e-Commerce Translation Glossary

Spanish term German translation
transferencia de valor Werttransfer
...escuchar las pistas de manera aleatoria... in zufälliger Reihenfolge, wahllos
...para diferenciar los nuevos fichajes de los que quieres prescindir ..weniger wichtige, neu hinzugefügte Kontakte aussortieren
a portes debidos unfrei
Entered by: Christine Merz
Báner / banner (Werbe)banner
compra formalizada mit Abschluss Ihres Ankaufs
Entered by: Angeles Barbero
comunicaciones profesionales geschäftliche Mitteilungen
Entered by: Silke Streit
conectar (al portal) der mit dem Portal verbunden wird
Entered by: Daniel Gebauer
Declaración de buenas prácticas Erklärung zur Einhaltung lauterer Geschäftspraktiken
Entered by: Ana Zeta
desarrollo web Web-Entwicklung
Entered by: Karl Zeiler
devolución a domicilio Abholung
Entered by: Christine Merz
espacio virtueller Raum
gestión de colas de transmisión Verwaltung, Management von Übertragungswarteschlangen über Internet
legislacion actual aktuelle Gesetzgebung
Entered by: Angeles Barbero
más visitas únicas Einzelaufruf
muchos tipos de llaves Wurf- und Hebeltechniken
pastilla Frame
Entered by: Daniel Gebauer
politica de privacidad Datenschutzpolitik
Entered by: Angeles Barbero
que regula el derecho de información de la recogida de datos die das Recht auf Auskunft bezüglich der (zu Ihrer Person) erhobenen Daten regelt
Entered by: Silke Streit
reasignacion de tiempo Zeit-Neuzuordnung
referido über ...
rocremática Materialflussverwaltung
s.u. Die Adresse, die Sie suchen gehört nicht zum Domain ...
SATZBAU für für Entwickler von Software konzipiert, die mit ... kompatibel ist
se entienden sólo válidos salvo error Diese Preise und Angebote sind gültig außer bei Fehlern
Entered by: Angeles Barbero
siguientes a la recepción innerhalb von 24 Stunden nach Erhalt
tarjetas de identidad digitale (elektronische) Zertifizierung
Entered by: Thayenga
teleservicios/llamadas entrantes (inbound) <> salientes (outbound) eingehende Anrufe (Inbound) <> ausgehende Anrufe (Outbound)
tu área de cliente Kundenbereich
Entered by: Karin.
visualizador / visor de cartografía Kartenviewer

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search