The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Spanish term		German translation
reposicionamiento o corrección del deslizamiento de las cigüeñales		Kurbelwellenspiel neu einstellen	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
rodaje		Enfahren, Einlaufen
ruedas de retorno de las mallas y cadenas		Umkehrrollen für Gewebebandn und Ketten
saltos de dientes		Abspringen aus der Rille (Überspringen des Rillenkranzes)
saltos de grados		Temperatursprünge
Satzverständnis		Verstärkte und hochfeste Schieberzinken für garantierte Stabilität beim Entladen.
seguro de desconexión de emergencia		Nottrennsicherung	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Senkschneide (Bohrer)		Guillotina
separador/distanciador del ventilador		Distanzstück/Abstandhalter des Ventilators
separar las líneas de fuerza		Speisekabel, Stromversorgungsleitungen
seta removedora		Rührpilz, Wendepilz	Ines R.
Entered by: Ines R.
sistema de circuito cerrado de T.V.		Videoüberwachungssystem
Sistema de indicación visual luminosa de estado		Leuchtanzeigesystem für Statusmeldung (Sichtgerät für Statusanzeige)
sobrante de pinzas		Überstand des Greifers
sobrante de pinzas		Greiferüberstand
sobre la otra tomar tensión sobre el borne positivo de la batería		und die Spannung über das andere (..) an den Pluspol der Batterie anlegen
solera		Flachstahl	Thomas Haller
Entered by: Thomas Haller
solicitar a tracción		Auf Zug beanspruchen
tableros de fuerza		Stromschalttafel
tablilla (en relación con cadenas de transporte)		Plattenband
tambor porta escala		Meßtrommel
tanto contratista como subcontratistas		sowohl vom Hauptauftragnehmer als auch vom Unterauftragnehmer	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
Técnico Superior en P.R.L.		Leitender Mitarbeiter für Arbeitsschutz	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
timpano móvil		beweglicher Preßdeckel
tipo de servicio severo		schwere Ausführung
tirante		(hier:) Strebe
tiro marinero		Zugkraft beim Hochsee-Einsatz	Ines R.
Entered by: Ines R.
TMDM (Temperatura Mínima de Diseño de Metal)		Untere Auslegungstemperatur (für Metalle)
tornillería		Verschraubungen
tornillo allen		Inbusschraube
tornillo de potencia		Bewegungsschraube
tornillo expansivo		Spreizschraube	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
torno de repulsar		Drehbank zum Umformen
torquimetro		Drehmomentsensor/-geber
tracteles		Mehrzweckzüge	Ines R.
Entered by: Ines R.
tubos telescópicos de retraimiento de las patas de apoyo		einziehbare teleskopische Rohren der Stützbeine	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
tuerca que tiene el tubo regulable		Mutter an der einstellbaren Leitung	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
utillaje		Hilfswerkzeug, Schablone
Validador		Validator / Validierung
valor de par		Drehmomentwert	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »