The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Accounting Translation Glossary

Spanish term German translation
*GGCC* grandes clientes/Großkunden
Entered by: Teresa Mozo
Administraciones Públicas a largo plazo Langfristige Forderungen (gegenüber) Öffentlichen Verwaltungen
Entered by: Karlo Heppner
Amortizaciones Abschreibungen
amortizar Personalabbau durch Entlassungen / Stellenabbau durch Entlassungen / Personalfreistellung
Entered by: Angeles Barbero
aplicación de los deterioros acumulados Ansatz der kumulierten Wertminderungen
Beneficios por operaciones acciones Erträge aus Aktiengeschäften
Entered by: Ursula Dias
Cancelación Py G Dr (Cr) Verlust- und Gewinnrechung - Belastungen/Gutschriften
Entered by: inesfly
capital desembolsado vs. capital suscrito gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital
Entered by: inesfly
Cargos proveedores Lieferantenausgaben/ Verbindlichkeiten
carta de gerencias Management letter
Cartera de control Wertpapierbestand bei beherrschten Unternehmen
Cartera y Provisión Forderungsbestand und Rückstellungen
cifras legalmente establecidas gesetzlich festgelegte Schwellenwerte
comisión concedida sosbre nuestra fra. nr. .... auf unsere Rechnung Nr. ... gewährte Provision
contabilizar un cargo eine Lastschrift zuschreiben, zu Lasten von... zuschreiben
Entered by: Gely
cuenta por pagar Verbindlichkeit
cuentas (anuales) vs. estados financieros Jahresabschluss / Finanzbericht, Finanzlage (s.u.)
defectos ocultos verdeckte Mängel
Entered by: Silke Streit
depósito contable Hinterlegung des Jahresabschlusses
Entered by: inesfly
Depósitos en garantía Kautionen
Depósitos y fianzas Einlagen und Bürgschaften
derivados de cobertura Derivate zur Absicherung
Entered by: Thomas Pauly
descargas atmosféricas Blitzschlag
Entered by: Silke Streit
descuadre Unstimmigkeit
desmantelamiento, retiro o rehabilitación Demontage, Entfernung oder Wiederherstellung
Entered by: Christine Merz
dotación genérica allgemeine Ausstattung
Entered by: inesfly
dotación genérico taller ... Ausstattung Allgemeines Werkstatt/Betrieb
Entered by: inesfly
Dotaciones para amort. Inmoviliz Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
Entered by: Ursula Dias
efecto total en ganancias y péridas Gesamtauswirkung auf Gewinn und Verlust
Entered by: inesfly
efectos en cartera y efectos impagados Wechselbestand und unbezahlte Wechsel
Entered by: inesfly
ejecución de reservas presupuestales Verwendung der Budgetreserven
Entered by: Martin Kreutzer
ejecutivo de cuentas Kontenführer
Entered by: Marcos Guntin
entiendan de procedimientos Verfahren verhandeln
Entered by: Angeles Barbero
entrar en débiles repuntes (Wachstums-)abschwächung verzeichnen
esta diferencia se regularizó dieser Unterschied regulierte sich,glich sich aus.
exceso (deficiencia) en depreciación Überschreitung/Unterschreitung des Wertminderungsaufwands
extravaloración eine außerordentliche Abschreibung von ... durchführen
factores condicionantes bestimmenden Faktoren
Entered by: Wolfgang Hummel
GGSS grandes superficies
Entered by: Teresa Mozo
imputación a resultados Zuschreibung auf GuV-Konto
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search