The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Spanish term German translation
días de vacaciones no devengados y disfrutados nicht erworbene, genommene Urlaubstage
por el que se desarrolla durch das ... umgesetzt wird
provisiones de tráfico Rückstellungen für sonstige Verbindlichkeiten
tiempos de respuesta Antwortfristen
...al plazo superior mas cercano existente en la fecha de cálculo citada. zu der nächst höher gelegenen Laufzeit, die an dem genannten Berechnungsdatum vorhanden ist
1,50 trabajadores fijos y 0,58 trabajadores eventuales. 1,50 Feastangestellte und 0,58 Zeitarbeiter
a fin de que puedan ser reflejadas en los oportunos Proyectos damit sie bei den sich ergebenden Projekten berücksichtigt werden können
Entered by: Silke Streit
a los meros efectos del cumplimiento de obligaciones ausschließlich zum Zweck der Erfüllung der arbeitsrechtlichen Verpflichtungen
Abkürzung \"DOAG\" Documento oficial de la Asamblea General
Accionistas por desembolsos exidigos eingefordertes Kapital
activos (no) corrientes Umlaufvermögen (Anlagevermögen)
actualizar los flujos de efectivo Diskontierung des Cashflows
administracion comercial (+ Kontext) Kundenverwaltung
albarán sin valorar Lieferschein ohne Wertangabe
Entered by: Carolin Haase
anomalía grave schwerwiegender Zwischenfall
Entered by: Olaf Reibedanz
ante firma Handzeichen
antecedente(s) Register der Gesellschafterbeschlüsse/Vorakten der Gesellschaft
aplicar verbuchen
aprovechar las economías de escala Größenvorteile nutzen
Entered by: Thomas Pfann
artículos 62, 63, 3° transitorio Artikel 62, 63, 3. Übergangsbestimmung
así + subjuntivo auch wenn, selbst wenn
Entered by: Jutta Deichselberger
Asociación de Maquiladoras Maquiladora-Industrieverband
Autónomo Selbstständiger / Freiberufler / freiberuflicher Mitarbeiter
Auto declarativo de concurso (Insolvenz-) Eröffnungsbeschluss
aval bancario ejecutable a primer requerimiento auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft
Entered by: Jutta Deichselberger
útil Werkzeug / Gerät
B. O. E. Boletín Oficial de Estado--> spanischen Staatsanzeiger
Entered by: Carolin Haase
Bajas de las cuentas bancarias Auflösung der Bankkonten
Entered by: Martin Kreutzer
bloque económico Wirtschaftsblock
Boletín de Responsables Fiscales Verzeichnis der von der Teilnahme an öffentlichen Vergabeverfahren ausgeschlossenen natürlichen ...
Entered by: Jutta Deichselberger
calcular berechnen
Entered by: Olaf Reibedanz
cancelación del depósito de los libros en el Registro Mercantil Löschung der Gesellschaft durch Eintragung im Handelsregister
Entered by: J. Salízites
CAPEX NETO de su fuente de fondeo NETTO-CAPEX der Finanzierungsquelle
Entered by: Karin R
capital escriturado hier: (ausgewiesenes) Stammkapital
Entered by: Michaela König
carácter de universal mit Charakter einer Universalversammlung
cargos por facilidades Leistungsgebühr
causas generales de extinción allgemeine Gründe zur Beendigung (des Rechtsverhältnisses)
CEIN (Centro Europeo de Empresas e Innovación de Navarra) Europäisches Unternehmens- und Innovationszentrum von Navarra
cheques bancarios emitidos contra la cuenta de XXX en España Bankschecks, gezogen auf das Konto der Bank XXXX
CIRBE Zentrale Risikobewertung der spanischen Staatsbank (CIRBE)
Entered by: Carolin Haase
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search