The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Spanish term German translation
DACCRE Direktion für das Konsular- und Auslandskubanerwesen
Entered by: Sebastian Witte
danos propios con franquicia de Kaskodeckung mit Eigenbehalt
Entered by: Katja Schoone
dar carta de saldo Kontoauszug aushändigen
darse por actuado (die Beweisaufnahme) schliessen
de este domicilio hier wohnhaft/wohnhaft am Ort, an dem die Urkunde ausgestellt wird
Entered by: A. & S. Witte
de haberse observado en un solo acto todas las formalidades die gesetzlichen Formvorschriften bei diesem einzigen Akt (=Notartermin) eingehalten zu haben
debo decretar y decreto Daher erkläre ich kraft meines Amtes
Entered by: Katja Schoone
Decisión y Competencia Estratégica Entscheidung (Entscheidungsfähigkeit) und Strategische Kompetenz
Departamento Civil Bürgeramt
Departamento Consular Konsularabteilung
Entered by: Armando Tavano
departamento de atención al público e información Abteilung für Bürgerbetreuung
departamento de control escolar Amt für Schulaufsicht
DEPARTAMENTO DE LOCALIZACIONES Urkundenrecherchedienst / hauseigene Urkundenbeschaffung
Departamento, ***Int., o Com.*** intendencia o comisaría
depuración registral Registerbereinigung
Entered by: Katja Schoone
Derecho Eclesiástico del Estado Staatliches Kirchenrecht
Derecho Internacional Público Internationales Öffentliches Recht
derechos arancelarios, arancel aplicable Gebühren, anwendbare Gebührenordnung
Entered by: Christine Merz
DIARIO OFICIAL DE LA FEDERACIÓN Mexikanisches Bundesgesetzblatt (Diario Oficial de la Federación)
Diploma Zeugnis / Zertifikat
Entered by: Elena López Pachón
diplomado Fortbildungskurs bzw. Weiterbildungskurs
dirección de operación y financiamiento Geschäftsstelle für Abwicklung und Finanzen
Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación Generaldirektion des Zivilstandswesens
Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación [Ecuador] Generaldirektion für das Standesamts- und Pass- und Meldewesen + span. Bez. als Anmerkung [DE], [CH: ... Zivilstandswesen...]
Director de Regulación de instituciones particulares s.u.
Directora de Becarios Leiterin/Direktorin der CONICET-Stipendiaten
Entered by: Ute Neumaier
Directora de Doctorandos Betreuerin von Doktoranden
Entered by: Ute Neumaier
Directora Estatal del Registro Civil Bundesstaatsdirektorin des Personenstandsregisters
Diseno curricular Rahmenlehrplan (hier: für die Sekundarstufe)
distribución en planta Werksplan
Entered by: Katja Schoone
divorcio por justa causa aus gerechtfertigten Gründen
Documento Extranjero ausländisches Dokument
DUE Gesundheits- und Krankenpfleger
Economía Política y Hacienda Pública Politische Wirtschaft/Ökonomie und (öffentliches) Finanzwesen
educación comercial kaufmännische Ausbildung
Educación Media Sekundarstufe
Entered by: Armando Tavano
educación moral y cívica Ethik und Staatsbürgerkunde
educación secundaria de adultos Zweiter Bildungsweg
EFECTO PARA EL QUE SE EXPIDE Ausstellungszweck
Entered by: Karin.
El C. Oficial 05 del Registro Civil Der Standesbeamte des Standesamts Nr. 5
Entered by: Silke Streit
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search