The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Computers: Software Translation Glossary

Spanish term German translation
no echemos las campanas al vuelo aber freuen wir uns nicht zu früh
ains, que cansino ach, wie mühselig
al vuelo in Echtzeit
autoarrancable automatisch startend / selbststartend
Barra de herramientas Werkzeugleiste/ Toolbar
Entered by: David Hollywood
Buzón genérico Generische Mailadresse
compartición gemeinsamer Dateizugriff
Configuración y Proactivo DBA sobre Bases de Datos Konfiguration und proaktive Datenbankadministration
control completo de estructuras relacionales vollständige Kontrolle relationaler Strukturen
convertidor USB – Línea Serie USB-zu-Serie-Adapter
Entered by: Martin Kreutzer
copias al vuelo Direktkopien
deuda acelerada y deuda castigada beschleunigte verschuldung/drückende schulden
Entered by: Kerstin Drexler
Diseño de configuraciones de alta seguridad Konfiguration mit hohem Sicherheitsstandard
Einwählprogramm programa de entrada
empresa de localización de software Unternehmen spezialisiert auf Softwarelokalisierung
enhebrado gefädelt
Entidad-Relación Entity-Relationship-Diagramm (ER-Diagramm)
escritura Schreibvorgang
etiqueta Etikett
Entered by: inesfly
etiqueta (tag) Tag
exportacion con el modelo "por defecto" Standardmodell
gestión de cobros y cuaderno bancario Verwaltung der Zahlungseingänge und Kontobewegungen
gestor de ventana grafische Benutzeroberfläche
Herramientas de dibujo receptivas reaktionsschnelle Zeichenwerkzeuge
Entered by: Uta Kappler
heurístico heuristisches Verfahren/Analyse
hoja de estilo de caracter asociada a la hoja de estilo de parrafo die Schrift(format)vorlage, die mit der Absatzvorlage verknüpft ist, konnte nicht gefunden werden
informe de quota Speicherplatz
Entered by: Expertlang
instalador Installationsprogramm
Entered by: inesfly
licenciantes Lizenzgeber/Patentinhaber
linea de comandos Befehlszeile
localizador Browser
Entered by: Daniel Gebauer
Mapas de entorno, halos, lens flares y niebla. Environment Maps, Halos, Lens Flares und Nebel
mapas mentales y conceptuales Mind und Concept Maps
maquetar formatieren
marcas Tags oder Marken
marco de la caja para el fichero Boxrand der Datei
Menú Inicio\Configuración\Panel de Control\Herramientas Administrativas\... Startmenü\Einstellungen\Systemsteuerung\Verwaltung\Computerverwaltung
molones super/ klasse /toll
multi angulo vielschichtigt
multihilo mit Multi-Thread-Fähigkeit
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search