The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Education / Pedagogy Translation Glossary

Spanish term		German translation
plan		Studienplan	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
presentado por		vorgestellt durch
primera evaluación		Erstes Trimester
profesional en publicidad		Publizistik- und Kommunikationswissenschaftler/in
profesionista		Akademiker	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
profesor asociado		Lehrbeauftragter
Profesor Guía, Profesor Relator		wissenschaftlicher Betreuer (Berater), Opponent
Profesor interino de Educación Secundaria		Aushilfslehrer/Ersatzlehrer der Sekundarstufe	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
profesor titular		ordentlicher Professor	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
Programación Didáctica		Didaktische Lehrplangestaltung
Promedio Ponderado: El cociente de la sumatoria del producto de nota		gewichteter Durchschnitt
prueba de conjunto		Anerkennungsprüfung, Zusatzprüfung
Psicología básica		Grundlagen der Psychologie	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
quina		Chinin
Rama Castellana		Spanischsprachiger Zweig
Ranking 1% en la promoción de 2000		war unter dem besten 1% der Abschlussklasse (von) 2000	Thayenga
Entered by: Thayenga
Reposición		Ersatz
resolución de equivalencias		Äquivalenzbeschluss
resolución rectoral Nr. xxxx		Beschluss des Rektors / Rektorenbeschluss	Karin R
Entered by: Karin R
reunión final de evaluación		abschließende Besprechung der Arbeit
Revisó: SHC.		Geprüft von: SHC.	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Saberes básicos		Grundkenntnisse
se trabaja (hier)		es werden Workshops abgehalten
Secretaría de extensión de la facultad		Sekretariat/Büro für Weiterbildung und Wissenstransfer
Secretaría General Técnica/Subdirección General de Títulos, convalidadicones y h		Technisches Generalsekretariat / Unterabteilung (für) Zeugnisangelegenheiten, + siehe unten
Secretario de Administración Escolar		Studiensekretär [= Höherer Sachbearbeiter d. Studierendensekretariats m. Zeugnisfreigabebefug./Zeugnisunterzeichnungsbefugnis]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Seminario de Titulación		(Prüfungs-)Seminar zum Titelerwerb
Servicios Coordinados de Educación Pública		koordinierte Dienste des öffentlichen Bildungswesens
sin prejuzgar acerca de ningún otro extremo de fondo ni de forma		ohne vorab die formell-inhaltlichen Aspekte sonstiger Fakten zu beurteilen
sustentante		Prüfungskandidat
T.S. en desarrollo de productos en carpintería y mueble		Techniker für die Entwicklung von Schreinerei- und Holzprodukten
Técnico Superior de Investigación		Höherer Techniker in der Forschung
Tecnico Laborista Quimico para el Aseguramiento de la Calidad		Chemielaborant für Qualitätssicherung
tecnologías especializadas		Kontext hier: Fachwissen / Fachgebiete
texto seminal		wegweisender Text
tinta liquida azul		blaue Tinte	Sibylle Gray
Entered by: Sibylle Gray
Titulo educación infantil		Dipl. Erzieherin (FH)
traslado de expediente (academico) aceptado		Verlegung/Wechsel des Studienortes genehmigt
universidad de la experiencia		Erfahrungsuniversität	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
Vicedecana de ordenación académica		Prodekanin für Studium und Lehre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »