The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Engineering: Industrial Translation Glossary

Spanish term German translation
32Tm 32 t
Entered by: inesfly
a mayor profundidad die tiefstliegenden
Entered by: inesfly
a pegadura de crudo Bindung mit dem noch nicht ausgehärteten Beton
Entered by: inesfly
abono del billete Akzeptieren des Geldscheins (der Banknote)
Entered by: inesfly
aceite de corte entero bzw. aceite entero Schneideöl auf Basis von Vollöl
afilados Schleifwerkzeuge zum Schärfen
Entered by: Johannes Gleim
aire de burbujeo (en el remojo; fabricación de cerveza) eingepumpte Luft (bei der Weiche; Bierherstellung)
Entered by: Claudio Bauer
aletas transversales seitliche Schaufeln
Entered by: inesfly
alimentador de pared Steckernetzteil
Entered by: inesfly
Análisis Numérico y Cálculo Avanzado numerische Mathematik und höhere Mathematik
apertura fija (de una carpintería) Rahmenöffnung (Öffnungsweite eines Fensterrahmens)
Entered by: Johannes Gleim
arcos o "carbones" Lichtbögen oder Kriechstrompfade
Entered by: Johannes Gleim
atenuación Dämpfung
Entered by: inesfly
ausencia de degradación resistent gegen Zersetzung
Entered by: inesfly
ausencia de desviación keine (Geschmacks-)Beeinträchtigungen , Geschmacksabweichung
Entered by: inesfly
AUTOSEGURO Stopmutter
Entered by: inesfly
ábaco de monedas Münzprüfgerät
Entered by: inesfly
áridos Zuschlagstoffe
Entered by: inesfly
banda de muerte Positionsfenster
Entered by: inesfly
barboteo de aceite Öltauchschmierung
basto grob
Entered by: inesfly
bateas emplintadas Mulden/Container mit verstärktem Boden/Sockel
bits de inhibición Sperrbits
Entered by: inesfly
bloque de lectura Leseblock
Entered by: inesfly
bloques de escritura Schreibblöcke
Entered by: inesfly
bobinas de actuación Aktivierungsspule; Betätigungsspule
Entered by: inesfly
boca iluminada beleuchteter Geldscheineinzug
Entered by: inesfly
bolsas teóricas Beutel-Sollanzahl
caja reductora Untersetzungsgetriebe
Entered by: inesfly
cajón de marros Kaffeesatzauffangbehälter
Entered by: inesfly
Calculo Superior Höhere Mathematik
calidad superficial, calidad geométrica, calidad dimensional Oberflächenbeschaffenheit, Maß- und Formhaltigkeit
Entered by: Ruth Wiedekind
camiones articulados Sattelschlepper
Entered by: Elke Trautwein
campo pertubador radiado Störstrahlungsbereich
Entered by: inesfly
canal de lanzado Gurtungsführer, Bandführung
Entered by: inesfly
carburo de silicio Siliziumkarbid
Entered by: inesfly
carrillas (Führungs)schienen
Entered by: inesfly
cartuchos con densidad creciente Filterpatronen mit Stufenfiltern
Caudalímetros para cola fungible Durchflussmesser für Heißklebestoff
causa ajena sofern Keine Fremdverschulden eintretern, die nicht vom Auftragnehmer zu vertreten sind.
Entered by: inesfly
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search